Traduzione del testo della canzone Monsters - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

Monsters (originale)

This town is full of monsters
Holding hands with other monsters
And attempting to be human beings
Shuffling around the shops
And waving at balloons
This town is full of monsters
Sitting on park benches
Eating little packets of sultanas
Licking chocolate off their chubby little fingers
And I don’t know why
It is they scare me
But they do
And the thing that really frightens me
Is that all my friends from school
Are turning into monsters
Picking patterns out for curtains
Making friends with all the other monsters
Pushing little baby monsters
Around the shops in prams
This town is full of monsters
Peeping out from under parked cars
In multi-storey car park
Evil little eyes like fairy lights
Blinking in the dark
This town is full of monsters
Making out with other monsters
Picking sweet corn out of their teeth
Dipping pissy little fingers
In the pick 'n' mix
And I don’t even know why
It is it scares me
But it does
And the thing that really frightens me
Is that the people I used to love
Are turning into monsters
Getting married having babies
Telling me how great their life is
And how happy I would be if I could
Just be more like them

Monsters (traduzione)

Questa città è piena di mostri
Tenersi per mano con altri mostri
E cercando di essere esseri umani
A spasso per i negozi
E salutando i palloncini
Questa città è piena di mostri
Seduto sulle panchine del parco
Mangiare piccoli pacchetti di uva sultanina
Leccando il cioccolato dalle loro piccole dita paffute
E non so perché
È che mi spaventano
Ma lo fanno
E la cosa che mi spaventa davvero
Sono tutti i miei amici di scuola
Si stanno trasformando in mostri
Scegliere i modelli per le tende
Fare amicizia con tutti gli altri mostri
Spingendo piccoli mostri
In giro per i negozi in carrozzina
Questa città è piena di mostri
Sbirciando da sotto le auto parcheggiate
Nel parcheggio multipiano
Occhietti malvagi come lucine
Lampeggiante nel buio
Questa città è piena di mostri
Limonare con altri mostri
Raccogliendo mais dolce dai loro denti
Immergendo piccole dita pisciate
Nel prendi e mix
E non so nemmeno perché
È che mi spaventa
Ma lo fa
E la cosa che mi spaventa davvero
Sono le persone che amavo
Si stanno trasformando in mostri
Sposarsi avendo figli
Dicendomi quanto è bella la loro vita
E quanto sarei felice se potessi
Sii più simile a loro