Traduzione del testo della canzone It Could've Been Me - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

It Could've Been Me (originale)

I knew it was you, you haven’t changed at all
I don’t think we’ve seen each other since the graduation fall
Did you stick around if at all after I’ve moved away
I lived in Paris for a while but then I came home again
It could’ve been me, life in you
It could’ve been you, life in me
There’s so many things that we could’ve been but we never were
While you were away, I haven’t thought of you
I had such a big crush on you back when we were in high school
But you never said anything
Oh I was always too shy
And I was so afraid of fam, I didn’t even try
It could’ve been me, life in you
It could’ve been you, life in me
It’s funny to think of all of the things we wanted to do
It could’ve been you, life in me
It could’ve been me, life in you
When we were sixteen, we thought all our dreams would gonna come true
It could’ve been you
Like two ships pass each other in the night
Each other seem to be set on a separate coast
We both sat together for a little while
But we were always bound for different shores
It could’ve been me, life in you
It could’ve been you, life in me
We all make mistakes, it’s never too late to start over again
It could’ve been you, life in me
It could’ve been me, life in you
Let’s both take a chance on the new romance, let’s see where it ends
Try la la la la, life in you
Try la la la la, life in me
Try la la la la, tra la la la, tra la la la

(traduzione)

Sapevo che eri tu, non sei cambiato affatto
Non credo che ci siamo visti dall'autunno del diploma
Sei rimasto nei paraggi, se non dopo che mi sono trasferito
Ho vissuto a Parigi per un po', ma poi sono tornato a casa
Potrei essere io, la vita in te
Potevi essere tu, la vita in me
Ci sono così tante cose che avremmo potuto essere ma non lo siamo mai stati
Mentre eri via, non ho pensato a te
Ho avuto una così grande cotta per te quando eravamo al liceo
Ma tu non hai mai detto niente
Oh sono sempre troppo timido
E avevo così paura della famiglia che non ci ho nemmeno provato
Potrei essere io, la vita in te
Potevi essere tu, la vita in me
È divertente pensare a tutte le cose che volevamo fare
Potevi essere tu, la vita in me
Potrei essere io, la vita in te
Quando avevamo sedici anni, pensavamo che tutti i nostri sogni si sarebbero avverati
Potresti essere tu
Come due navi che si incrociano nella notte
L'un l'altro sembra essere ambientato su una costa separata
Ci siamo seduti insieme per un po'
Ma siamo sempre stati diretti verso sponde diverse
Potrei essere io, la vita in te
Potevi essere tu, la vita in me
Tutti commettiamo errori, non è mai troppo tardi per ricominciare
Potevi essere tu, la vita in me
Potrei essere io, la vita in te
Diamo entrambi una possibilità alla nuova storia d'amore, vediamo dove finisce
Prova la la la la, la vita in te
Prova la la la la, la vita in me
Prova la la la la, tra la la la, tra la la la