Traduzione del testo della canzone Michael Collins - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

Michael Collins (originale)

It’s lonely in
The universe
Sitting, looking up
From planet Earth
It’s funny how
The world goes round
Even when it’s turned
Upside down
I often think of Michael Collins sitting in Columbia
I wonder if anyone on Earth was ever lonelier
Staring out into the darkness, circling the moon alone
Counting stars, a quarter of a million miles from home
Things on Earth
Seem commonplace
But they look beautiful
From outer space
On the far side of the moon, the minutes quietly ticking by
Looking through old photographs and listening to Patsy Cline
Always hoping for the best, but in his heart, he fears the worst
Knowing there’s a chance that he’ll return alone to Earth
And when you see things
From a distance
Then you see things
As they are
'cause the world looks
Very different
When you see it
From that far
I just wish we
Didn’t have to
Go so far
To see the world from the stars
And when you see things
From a distance
Then you see things
As they are
'cause the world looks
Very different
When you see it
From that far
When you look at it from space, it’s such a fragile place
And I just wish we
Didn’t have to
Go so far
To see the world from the stars

(traduzione)

È solo dentro
L'universo
Seduto, guardando in alto
Dal pianeta Terra
È divertente come
Il mondo gira
Anche quando è girato
Sottosopra
Penso spesso a Michael Collins seduto in Columbia
Mi chiedo se qualcuno sulla Terra sia mai stato più solo
Guardando nell'oscurità, girando da solo intorno alla luna
Contando le stelle, a un quarto di milione di miglia da casa
Cose sulla Terra
Sembra un luogo comune
Ma sembrano belli
Dallo spazio
Dall'altra parte della luna, i minuti passano tranquillamente
Sfogliando vecchie fotografie e ascoltando Patsy Cline
Spera sempre nel meglio, ma nel suo cuore teme il peggio
Sapendo che c'è una possibilità che torni da solo sulla Terra
E quando vedi le cose
Da una distanza
Poi vedi le cose
Come sono
perché il mondo sembra
Molto diverso
Quando lo vedi
Da così lontano
Vorrei solo che noi
Non era necessario
Vai così lontano
Per vedere il mondo dalle stelle
E quando vedi le cose
Da una distanza
Poi vedi le cose
Come sono
perché il mondo sembra
Molto diverso
Quando lo vedi
Da così lontano
Quando lo guardi dallo spazio, è un posto così fragile
E vorrei solo che noi
Non era necessario
Vai così lontano
Per vedere il mondo dalle stelle