Traduzione del testo della canzone Flor de Fuego - Caramelos de Cianuro

Flor de Fuego (originale)

No eres el agua, eres la sed,
Fuiste mi llanto, ya no tanto…
Sueles salir por la puerta de atrás
Si no recibes más de lo que das
Eres mi mal, eres mi herida
Mi dulce recaída y son tus cabellos
cien mil caracoles
y en vez de ojos tienes dos soles.
Nunca me diste tu alma
cuando me dabas tu cuerpo
Flor de Fuego…
Dame tan solo una razón
O es que no tienes corazón
Siempre quien más ama termina perdiendo…
Y ahora que vienes y que vas,
Al no poder quererte, te quiero más
Conocerte por dentro fue mi gran anhelo
Y encontré solo hielo…
Por cada instante que te tengo
Son un millón que te pierdo
Cuando menos me lo espero
viene el flechazo más certero…
Nunca me diste tu alma
cuando me dabas tu cuerpo
Flor de Fuego…
Dame tan solo una razón
O es que no tienes corazón
Siempre quien más ama termina perdiendo… (x 2)
Dame tan solo una razón…
O es que no tienes corazón… corazón

(traduzione)

Tu non sei l'acqua, tu sei la sete,
Eri il mio grido, non più così tanto...
Di solito esci dalla porta sul retro
Se non ricevi più di quello che dai
Sei il mio male, sei la mia ferita
La mia dolce ricaduta e sono i tuoi capelli
centomila lumache
e invece degli occhi hai due soli.
non mi hai mai dato la tua anima
quando mi hai dato il tuo corpo
Fiore di fuoco…
Dammi solo una ragione
O è che non hai un cuore
Sempre chi ama di più finisce per perdere...
E ora che vai e vieni,
Non potendo amarti, ti amo di più
Conoscerti dentro era il mio grande desiderio
E ho trovato solo ghiaccio...
Per ogni momento che ho te
Sono un milione che ti perdo
Quando meno me lo aspetto
la freccia più precisa sta arrivando...
non mi hai mai dato la tua anima
quando mi hai dato il tuo corpo
Fiore di fuoco…
Dammi solo una ragione
O è che non hai un cuore
Chi ama di più finisce sempre per perdere... (x 2)
Dammi solo una ragione...
O è che non hai un cuore... cuore