Traduzione del testo della canzone La Casa - Caramelos de Cianuro, Raquel Sofía

La Casa (originale)

Ahora salgo y me emborracho
Veo la noche hacerse el día
Desayuno con un cacho y con una fría
Desde que te has ido, mi vida ha sido
Control y descontrol
Ya vi todas las de ovnis, las de sangre y las de zombies
En estado vegetal frente al televisor, inmóvil
Cada noche es más negra
Y ya no me alegra ni el alcohol
Porque esta casa ya no es un hogar
Desde que te fuiste, sola y triste
Paredes frías, camas vacías
Siento sin tu aliento el tiempo lento
Porque esta casa ya no es un hogar
Desde que te fuiste, sola y triste
Paredes frías, camas vacías
Tanto tengo y tanto me arrepiento
Y ahora voy tratando de evitar algo que me conmueva
Hibernando como un animal en una cueva
Desde que te has ido, mi vida ha sido
Soledad, desolación
Ya vi todas las de ovnis, las de sangre y las de zombies
En estado vegetal frente al televisor, inmóvil
Cada noche es más negra
Y ya no me alegra ni el alcohol
Porque esta casa ya no es un hogar
Desde que te fuiste, sola y triste
Paredes frías, camas vacías
Siento sin tu aliento el tiempo lento
Porque esta casa ya no es un hogar
Desde que te fuiste, sola y triste
Paredes frías, camas vacías
Tanto tengo y tanto me arrepiento
Esta casa no es hogar
Desde que te fuiste nada más
Es fria, es vacía
Siento sin tu aliento el tiempo lento
Esta casa no es hogar
Desde que te fuiste nada mas es fría, es vacía
Tanto tengo y tanto me arrepiento

La Casa (traduzione)

Adesso esco e mi ubriaco
Guardo la notte trasformarsi in giorno
Colazione con un pezzo e un raffreddore
Da quando te ne sei andato, la mia vita è stata
controllo e mancanza di controllo
Ho già visto tutti quelli sugli UFO, quelli sul sangue e quelli sugli zombi
In stato vegetativo davanti alla televisione, immobile
Ogni notte è più nera
E nemmeno l'alcol mi rende felice
Perché questa casa non è più una casa
Da quando te ne sei andato, solo e triste
Pareti fredde, letti vuoti
Sento senza il tuo respiro il tempo lento
Perché questa casa non è più una casa
Da quando te ne sei andato, solo e triste
Pareti fredde, letti vuoti
Ho tanto e me ne pento tanto
E ora sto cercando di evitare qualcosa che mi commuove
In letargo come un animale in una grotta
Da quando te ne sei andato, la mia vita è stata
solitudine, desolazione
Ho già visto tutti quelli sugli UFO, quelli sul sangue e quelli sugli zombi
In stato vegetativo davanti alla televisione, immobile
Ogni notte è più nera
E nemmeno l'alcol mi rende felice
Perché questa casa non è più una casa
Da quando te ne sei andato, solo e triste
Pareti fredde, letti vuoti
Sento senza il tuo respiro il tempo lento
Perché questa casa non è più una casa
Da quando te ne sei andato, solo e triste
Pareti fredde, letti vuoti
Ho tanto e me ne pento tanto
Questa casa non è casa
visto che non hai lasciato più niente
Fa freddo, è vuoto
Sento senza il tuo respiro il tempo lento
Questa casa non è casa
Dal momento che hai lasciato nient'altro è freddo, è vuoto
Ho tanto e me ne pento tanto