Testi di Lobby - Caramelos de Cianuro

Lobby (originale)

Creo que ella no me era sincera
Creo que ella era teibolera
Me saco de su cuarto tan deprisa
Que me dejo en el pasillo sin camisa
Moviendo la pelvis
Llamando al room service
En el heartbreak hotel de Elvis.
Esa maldita cosita bulímica
Me clavo en el corazón las acrílicas
Luego se para y se va de madrugada
Sin besito, sin bye bye, sin nada
Abrió la nevera lleno la bañera
Niña manos de tijera
Y la música súbita suena y su blusa traslucida vuela
Acelera, frena y se va!
Coro
Como se supone que te encuentre
Sino me dijiste ni tu nombre
Será traerte con mi mente
Soñar el número de tu móvil
O tropezarte en algún lobby
II
Ella no quiere que le cuentes tus problemas
Ella no quiere que le leas tus poemas
Ella prefiere herir a quien la hiere
Ella prefiere destruir a quien la quiere
Moviendo la pelvis
Llamando al room service
En el heartbreak hotel de Elvis
Y la ropa quedaba arrugada en el piso mientras ella
Hizo lo que quiso sobre mi sofá!
Coro
Como se supone que te encuentre
Sino me dijiste ni tu nombre
Será traerte con mi mente
Soñar el número de tu móvil
O tropezar en algún lobby…
Como tu pasatiempo, tu hobby
Tu juguete, me dijiste vístete y vete
Aprenda, cállese y respete

(traduzione)

Penso che non sia stata onesta con me
Penso che fosse teibolera
Mi ha portato fuori dalla sua stanza così in fretta
Questo mi ha lasciato nel corridoio senza maglietta
Muovere il bacino
Chiamare il servizio in camera
All'hotel del crepacuore di Elvis.
Quella dannata cosa bulimica
Inchiodo gli acrilici nel mio cuore
Poi si ferma e se ne va all'alba
Senza un bacio, senza arrivederci, senza niente
aprì il frigorifero riempì la vasca
ragazza mani di forbice
E la musica improvvisa suona e la sua camicetta traslucida vola
Accelera, frena e vai!
Coro
Come dovrei trovarti
Se non mi dicessi nemmeno il tuo nome
Ti porterò con la mia mente
Sogna il tuo numero di cellulare
O inciampare in qualche lobby
II
Non vuole che le racconti i tuoi problemi
Non vuole che le leggi le tue poesie
Preferisce ferire chi le fa del male
Preferisce distruggere coloro che la amano
Muovere il bacino
Chiamare il servizio in camera
All'hotel del crepacuore di Elvis
E i vestiti sono stati lasciati accartocciati sul pavimento mentre lei
Ha fatto quello che voleva sul mio divano!
Coro
Come dovrei trovarti
Se non mi dicessi nemmeno il tuo nome
Ti porterò con la mia mente
Sogna il tuo numero di cellulare
O inciampare in qualche lobby...
Come il tuo hobby, il tuo hobby
Il tuo giocattolo, mi hai detto di vestirti e di andare
Impara, stai zitto e rispetta