Traduzione del testo della canzone Gold Watch and Chain - Emmylou Harris

Gold Watch and Chain (originale)

Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again
Darling, how could I stay here without you?
I have nothing to ease my poor heart
This old world would seem sad, love, without you
Tell me now that we never will part
Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again
Take back all the gifts you have given
A diamond ring and a lock of your hair
And a card with your picture upon it
It’s a face that is false but is fair
Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again
Oh, the white rose that blooms in the garden
It grows with the love of my heart
It broke through on the day that I met you
It will die on the day that we part
Oh, I’ll pawn you my gold watch and chain, love
And I’ll pawn you my gold wedding ring
I will pawn you this heart in my bosom
Only say that you’ll love me again

Gold Watch and Chain (traduzione)

Oh, ti darò in pegno il mio orologio d'oro e catena, amore
E ti darò in pegno la mia fede nuziale d'oro
Ti darò in pegno questo cuore nel mio seno
Dì solo che mi amerai di nuovo
Tesoro, come potrei stare qui senza di te?
Non ho niente per alleviare il mio povero cuore
Questo vecchio mondo sembrerebbe triste, amore, senza di te
Dimmi ora che non ci separeremo mai
Oh, ti darò in pegno il mio orologio d'oro e catena, amore
E ti darò in pegno la mia fede nuziale d'oro
Ti darò in pegno questo cuore nel mio seno
Dì solo che mi amerai di nuovo
Riprenditi tutti i doni che hai fatto
Un anello di diamanti e una ciocca di capelli
E una scheda con la tua foto sopra
È una faccia falsa ma giusta
Oh, ti darò in pegno il mio orologio d'oro e catena, amore
E ti darò in pegno la mia fede nuziale d'oro
Ti darò in pegno questo cuore nel mio seno
Dì solo che mi amerai di nuovo
Oh, la rosa bianca che sboccia in giardino
Cresce con l'amore del mio cuore
Ha sfondato il giorno in cui ti ho incontrato
Morirà il giorno in cui ci separeremo
Oh, ti darò in pegno il mio orologio d'oro e catena, amore
E ti darò in pegno la mia fede nuziale d'oro
Ti darò in pegno questo cuore nel mio seno
Dì solo che mi amerai di nuovo