Traduzione del testo della canzone L.A. Freeway (Pack Up All Your Dishes) - Guy Clark

L.A. Freeway (Pack Up All Your Dishes) (originale)

Pack up all your dishes.
Make note of all good wishes.
Say goodbye to the landlord for me.
That son of a bitch has always bored me.
Throw out them LA papers
And that moldy box of vanilla wafers.
Adios to all this concrete.
Gonna get me some dirt road back street
If I can just get off of this LA freeway
Without getting killed or caught
I’d be down that road in a cloud of smoke
For some land that I ain’t bought bought bought
Here’s to you old skinny Dennis
Only one I think I will miss
I can hear that old bass singing
Sweet and low like a gift you’re bringin'
Play it for me just one more time now
Got to give it all we can now
I beleive everything your saying
Just keep on, keep on playing
And you put the pink card in the mailbox
Leave the key in the old front door lock
They will find it likely as not
I’m sure there’s somethin’we have forgot
Oh Susanna, don’t you cry, babe
Love’s a gift that’s surely handmade
We’ve got something to believe in Dontcha’think it’s time we’re leavin'
Repeat ½ of verse 1

L.A. Freeway (Pack Up All Your Dishes) (traduzione)

Prepara tutti i tuoi piatti.
Prendi nota di tutti gli auguri.
Dì addio al padrone di casa da parte mia.
Quel figlio di puttana mi ha sempre annoiato.
Butta via quei documenti di Los Angeles
E quella scatola ammuffita di wafer alla vaniglia.
Addio a tutto questo concreto.
Mi porterò una strada sterrata sul retro
Se posso scendere da questa autostrada di Los Angeles
Senza essere uccisi o beccati
Sarei lungo quella strada in una nuvola di fumo
Per un po' di terreno che non ho comprato comprato comprato
Ecco a te vecchio magro Dennis
Solo uno che penso mi mancherà
Riesco a sentire quel vecchio basso cantare
Dolce e basso come un regalo che stai portando
Suonalo per me solo un'altra volta adesso
Dobbiamo dare tutto ciò che possiamo ora
Credo a tutto quello che dici
Continua, continua a giocare
E metti il ​​cartellino rosa nella cassetta della posta
Lascia la chiave nella vecchia serratura della porta principale
Lo troveranno probabilmente come no
Sono sicuro che c'è qualcosa che abbiamo dimenticato
Oh Susanna, non piangere, piccola
L'amore è un dono che è sicuramente fatto a mano
Abbiamo qualcosa in cui credere, Dontcha, penso che sia ora di partire
Ripeti ½ del versetto 1