Traduzione del testo della canzone My Favorite Picture of You - Guy Clark

My Favorite Picture of You (originale)

is one where you’re staring
straight into the lens
It’s just a Polaroid shot
smeone took on the spot
No beginning no end
Just a moment in time
you can’t have back
you never left but
your bags were packed
Just in case
My favorite pciture of you
is bent and it’s faded
and it’s pinned to my wall
You were so angry
It’s hard to beleive we were lovers at all
There’s a fire in your eyes
you got your heart on your sleeve
A curse on your lips
but all I can see is beautiful
Is the one where your wings are showing
Your arms are crossed your fists are clinched
Not gone but going
A stand up angel who won’t back down
Nobody’s fool and nobody’s clown
You were smarter than that
My favorite picture of you is one where it hasn’t rained yet
As I recall there came a winter squall
We got soaking wet
A thousand words in the blink of an eye
The camera loves you and so do I
Click my favorite picture of you
Is one where you’re staring straight into the lens

My Favorite Picture of You (traduzione)

è uno in cui stai fissando
direttamente nell'obiettivo
È solo uno scatto Polaroid
qualcuno ha preso sul posto
Nessun inizio né fine
Solo un momento nel tempo
non puoi avere indietro
non te ne sei mai andato ma
le tue valigie erano pronte
Nel caso in cui
La mia foto preferita di te
è piegato ed è sbiadito
ed è appuntato al mio muro
Eri così arrabbiato
È difficile credere che fossimo amanti
C'è un fuoco nei tuoi occhi
hai il cuore nella manica
Una maledizione sulle tue labbra
ma tutto quello che posso vedere è bello
È quello in cui le tue ali stanno mostrando
Le tue braccia sono incrociate, i tuoi pugni sono chiusi
Non andato ma andando
Un angelo in piedi che non si tira indietro
Nessuno è sciocco e nessuno è pagliaccio
Eri più intelligente di così
La mia foto preferita di te è quella in cui non ha ancora piovuto
Come ricordo, arrivò una burrasca invernale
Ci siamo bagnati fradici
Mille parole in un batter d'occhio
La fotocamera ti ama e anche io
Fai clic sulla mia foto preferita di te
È uno in cui stai fissando dritto nell'obiettivo