Traduzione del testo della canzone Rain in Durango - Guy Clark

Rain in Durango (originale)

She’s a long way from Houston, long way from those Texas blues
And she came down from Telluride on a steam train bound for somewhere new.
There’s a rainbow in the mountains and she’s waiting on the sun to shine on
through.
You can’t tell the tears from the rain if you ain’t walked a mile in her boots.
Standing in the rain in Durango
Right side of wrong, wrong side of gone
Standing in the rain in Durango
She’s waiting on some cowboy to lasso her heart and take her home.
Fell in with some field hippies went needle dancing in a tie dye dress.
Then a Rocky Mountain rain came and they all got soakin' wet.
She wound up with a backstage pass, hangin' with the pickers in the band,
'Til her heart got broke by a banjo man, now she’s had all the bluegrass she
can stand.
Standing in the rain in Durango
Right side of wrong, wrong side of gone
Standing in the rain in Durango
She’s just waiting on some cowboy to lasso her heart and take her home.
She had all of her belongings in a cardboard suitcase sittin' by her side.
And she had no destination, she was just lookin' for a ride.
So he pulled up in a Mustang, she got in and they just rode away.
Headed west into the sunset, mascara runnin' down her face.
Standing in the rain in Durango
Right side of wrong, wrong side of gone
Standing in the rain in Durango
She’s waiting on some cowboy to lasso her heart and take her home.
Standing in the rain in Durango.

Rain in Durango (traduzione)

È molto lontana da Houston, molto lontana da quel blues del Texas
Ed è scesa da Telluride su un treno a vapore diretto in un posto nuovo.
C'è un arcobaleno in montagna e sta aspettando che il sole splenda
attraverso.
Non puoi distinguere le lacrime dalla pioggia se non hai camminato per un miglio con i suoi stivali.
In piedi sotto la pioggia a Durango
La parte giusta di sbagliata, la parte sbagliata di scomparsa
In piedi sotto la pioggia a Durango
Sta aspettando che un cowboy le lacci il cuore e la porti a casa.
Incrociato con alcuni hippy da campo, è andato a ballare con l'ago in un vestito tie dye.
Poi è arrivata una pioggia di montagne rocciose e si sono bagnati tutti fradici.
È finita con un pass per il backstage, frequentando i raccoglitori della band,
Fino a quando il suo cuore non è stato spezzato da un uomo del banjo, ora ha avuto tutto il bluegrass che ha
posso sopportare.
In piedi sotto la pioggia a Durango
La parte giusta di sbagliata, la parte sbagliata di scomparsa
In piedi sotto la pioggia a Durango
Sta solo aspettando che qualche cowboy le lacci il cuore e la porti a casa.
Aveva tutte le sue cose in una valigia di cartone seduta al suo fianco.
E non aveva una destinazione, stava solo cercando un passaggio.
Quindi si è fermato su una Mustang, lei è salita e sono andati via.
Si diresse a ovest verso il tramonto, con il mascara che le colava sul viso.
In piedi sotto la pioggia a Durango
La parte giusta di sbagliata, la parte sbagliata di scomparsa
In piedi sotto la pioggia a Durango
Sta aspettando che un cowboy le lacci il cuore e la porti a casa.
In piedi sotto la pioggia a Durango.