Traduzione del testo della canzone Cornmeal Waltz - Guy Clark

Cornmeal Waltz (originale)

There’s nothin' like cornmeal on a dance-hall floor for dancin' the night away,
Slippin' and slidin', effortlessly glidin' in the arms of my sweet Lillie Mae,
So I shined up my boots and ironed my shirt, and pulled on some new blue jeans.
Oh, I brushed off my hat, slicked back my hair;
I’ll beat all that she’s ever
seen.
There’s nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz.
There’s nothin' to keep you from driftin' away,
Doin' the cornmeal waltz.
Way out on Ranch Road 17 there’s a dance hall in the live-oak trees,
Yellow lights strung up all around, so all the little kids can see.
Pickups are parked near to the road;
the beer is so cold it might freeze.
Stars are all out, the band’s in tune, and it smells like a barbecue breeze.
There’s nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz.
There’s nothin' to keep you from driftin' away,
Doin' the cornmeal waltz.
Beat-up old Stetsons, beehive hair, belt buckles bumpin' in time.
There’s little girls dancin' on their daddies' toes, spinnin' around on a dime.
Grandma and Grandpa are out on the floor, dancin' like they’ve lost their minds.
There’s old maids and bachelors and sweethearts alike, all movin' in
three-quarter time.
There’s nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz.
There’s nothin' to keep you from driftin' away,
Just doin' the cornmeal waltz.

Cornmeal Waltz (traduzione)

Non c'è niente come la farina di mais sulla pista di una sala da ballo per ballare tutta la notte,
Scivolando e scivolando, scivolando senza sforzo tra le braccia della mia dolce Lillie Mae,
Così ho lucidato i miei stivali, stirato la camicia e indossato dei nuovi blue jeans.
Oh, mi sono spazzolato via il cappello, mi sono tirato indietro i capelli;
Batterò tutto quello che ha mai fatto
visto.
Non c'è niente come ascoltare i violini suonare
Mentre fai il valzer di farina di mais.
Non c'è niente che ti impedisca di andare alla deriva,
Facendo il valzer di farina di mais.
In uscita su Ranch Road 17 c'è una sala da ballo tra le querce vive,
Luci gialle appese tutt'intorno, in modo che tutti i bambini possano vederle.
I pickup sono parcheggiati vicino alla strada;
la birra è così fredda che potrebbe congelarsi.
Le stelle sono tutte fuori, la band è intonata e c'è l'odore di una brezza da barbecue.
Non c'è niente come ascoltare i violini suonare
Mentre fai il valzer di farina di mais.
Non c'è niente che ti impedisca di andare alla deriva,
Facendo il valzer di farina di mais.
Vecchi Stetson malconci, capelli da alveare, fibbie delle cinture che sbattono nel tempo.
Ci sono bambine che ballano in punta di piedi ai loro papà, girando intorno a un centesimo.
La nonna e il nonno sono in pista, ballano come se avessero perso la testa.
Ci sono vecchie zitelle e scapoli e fidanzati allo stesso modo, che si trasferiscono tutti
tre quarti di tempo.
Non c'è niente come ascoltare i violini suonare
Mentre fai il valzer di farina di mais.
Non c'è niente che ti impedisca di andare alla deriva,
Sto solo facendo il valzer di farina di mais.