Traduzione del testo della canzone Randall Knife - Guy Clark

Randall Knife (originale)

My father had a Randall knife, my mother gave it to him
When he went off to World War II to save us all from ruin
Now if you’ve ever held a Randall knife, you know my father well
If a better blade was ever made, it was prob’ly forged in hell
My father was a good man, he was a lawyer by his trade
And only once did I ever see him misuse the blade
Well, it almost cut his thumb off when he took it for a tool
The knife was made for darker things, you could not bend the rules
Well, he let me take it camping once on a Boy Scout jamboree
And I broke a half-an-inch off tryin' to stick it in a tree
Well, I hid it from him for a while, but the knife and he were one
And he put it in his bottom drawer without a hard word won
There it slept and there it stayed for twenty some-odd years
Sort of like Excalibur except waiting for a tear
My father died when I was forty and I couldn’t find a way to cry
Not because I didn’t love him, not because he didn’t try
Well, I’d cried for every lesser thing: whiskey, pain, and beauty
But he deserved a better tear and I was not quite ready
So we took his ashes out to sea and poured 'em off the stern
And then threw the roses in the wake of everything we’d learned
And when we got back to the house they asked me what I wanted
Not the law books, not the watch-I need the thing he’s haunted
My hand burned for the Randall knife there in the bottom drawer
And I found a tear for my father’s life and all that it stood for

(traduzione)

Mio padre aveva un coltello Randall, mia madre glielo diede
Quando partì per la seconda guerra mondiale per salvarci tutti dalla rovina
Ora, se hai mai tenuto in mano un coltello Randall, conosci bene mio padre
Se è mai stata prodotta una lama migliore, probabilmente è stata forgiata all'inferno
Mio padre era un brav'uomo, era un avvocato di mestiere
E solo una volta l'ho visto abusare della lama
Bene, gli ha quasi tagliato il pollice quando lo ha preso per uno strumento
Il coltello era fatto per le cose più oscure, non potevi piegare le regole
Be', mi ha lasciato andare in campeggio una volta su un jamboree di Boy Scout
E ho rotto di mezzo pollice cercando di infilarlo in un albero
Beh, gliel'ho nascosto per un po', ma lui e il coltello erano una cosa sola
E lo ha messo nell'ultimo cassetto senza che una parola dura avesse vinto
Lì ha dormito e lì è rimasto per vent'anni dispari
Un po' come Excalibur, tranne che in attesa di una lacrima
Mio padre è morto quando avevo quarant'anni e non riuscivo a trovare un modo per piangere
Non perché non lo amassi, non perché non ci abbia provato
Bene, avevo pianto per ogni cosa minore: whisky, dolore e bellezza
Ma si meritava una lacrima migliore e io non ero ancora pronto
Quindi abbiamo portato le sue ceneri in mare e le abbiamo versate a poppa
E poi abbiamo lanciato le rose sulla scia di tutto ciò che avevamo imparato
E quando siamo tornati a casa mi hanno chiesto cosa volevo
Non i libri di legge, non l'orologio: ho bisogno della cosa che è infestato dai fantasmi
La mia mano è bruciata per il coltello Randall lì nel cassetto in basso
E ho trovato una lacrima per la vita di mio padre e tutto ciò che rappresentava