Testi di Immigrant Eyes - Guy Clark

Immigrant Eyes (originale)

Oh, Ellis Island was swarming
Like a scene from a costume ball
Decked out in the colors of Europe
And on fire with the hope of it all
There my father’s own father stood huddled
With the tired and hungry and scared
Turn-of-the-century pilgrims
Bound by the dream that they shared
They were standing in lines just like cattle
Poked and sorted and shoved
Some were one desk away from sweet freedom
Some were were torn from someone they love
Through this sprawling Tower of Babel
Came a young man confused and alone
Determined and bound for America
Carrying everything that he owned
Sometimes when I look in my grandfather’s immigrant eyes
I see that day reflected and I can’t hold my feelings inside
I see starting with nothing and working hard all of his life
«So don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
Now he rocks and stares out the window
But his eyes are still just as clear
As the day he sailed through the harbor
And come ashore on the island of tears
My grandfather’s days are numbered
But I won’t let his memory die
Because he gave me the gift of this country
And the look in his immigrant eyes
Sometimes when I look in my grandfather’s immigrant eyes
I see that day reflected and I can’t hold my feelings inside
I see starting with nothing and working hard all of his life
«So don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes
«No don’t take it for granted,» say grandfather’s immigrant eyes

(traduzione)

Oh, Ellis Island brulicava
Come una scena da un ballo in maschera
Decorato con i colori dell'Europa
E in fiamme con la speranza di tutto
Là il padre di mio padre era rannicchiato
Con gli stanchi, affamati e spaventati
Pellegrini di inizio secolo
Vincolato dal sogno che hanno condiviso
Stavano in fila proprio come bestiame
Colpite, smistate e spinte
Alcuni erano a una scrivania dalla dolce libertà
Alcuni sono stati strappati da qualcuno che amano
Attraverso questa tentacolare Torre di Babele
Venne un giovane confuso e solo
Determinato e diretto in America
Portando tutto ciò che possedeva
A volte quando guardo negli occhi di immigrato di mio nonno
Vedo quel giorno riflesso e non riesco a trattenere i miei sentimenti dentro di me
Vedo iniziare con niente e lavorare sodo per tutta la vita
«Quindi non darlo per scontato», dicono gli occhi da immigrato del nonno
Ora si dondola e guarda fuori dalla finestra
Ma i suoi occhi sono ancora altrettanto chiari
Come il giorno in cui salpò attraverso il porto
E sbarca sull'isola delle lacrime
I giorni di mio nonno sono contati
Ma non lascerò che la sua memoria muoia
Perché mi ha fatto il dono di questo Paese
E lo sguardo nei suoi occhi da immigrato
A volte quando guardo negli occhi di immigrato di mio nonno
Vedo quel giorno riflesso e non riesco a trattenere i miei sentimenti dentro di me
Vedo iniziare con niente e lavorare sodo per tutta la vita
«Quindi non darlo per scontato», dicono gli occhi da immigrato del nonno
«No, non darlo per scontato», dicono gli occhi da immigrato del nonno