Traduzione del testo della canzone People's Court Part II - Mutabaruka

People's Court Part II (originale)

whiter than snow
whiter than snow
lord wash me and make me
whiter than snow
all rise
judge 1000 years presidin
your honor we have here
mr.
religious belief
and his hench man
mr.
demonenation
MR.
RELIGIOUS BELIEF
MR.
RELIGIOUS BELIEF
PLEASE TAKE THE STAND
i am noticin that there is a new prosecuter here
yes your honor
after the last trial
the other prosecuter had to resign
your honor i think both of the gentlemen
should take the stand at the same time
considerin the magnitude of
charges against them
mr.
religious belief and mr.
denomination
i see where you also have been
promisin the black people
but you are even worst than the politicians
you promise them good livin after they die
yes you say their reward will be in heaven
it would appear to me that
both of you have been to heaven already
and have gotten yours
the charges are too numerous to mention here
for over 500 years you have been wanted
from ever since you sent your relative here
yes i am talking about the same christopher cum-bus-us
your honor the name is christopher columbus
hush up columbus cum-bus-us
it dont matter he did come here to trick us
it was you who went to the amerikas and afrika
with your doctrine of civilizin the savages
you taught black people to pray with their eyes closed
when they open them
you had their land and they had the bible
with bible and gun
you robbed raped urdered our fore parents
in the name of jesus
you divided black people in groups
causin them to distrust each other
the first charge is for misleadin black people
into their color blind blindness
you have black people worshipin everything white as good
white jesus white winged angels white christmas
even the songs talk about 'whiter than snow i long to be'
the bible did say
'though your sins be like scarlet
they shall be as white as snow'
so you tryin to tell me that if my sins
are white instead of scarlet god will accept my sins
and by the way michael angelo paintin of his uncle
for years balck people keep reverin this picture
as the true picture of christ
all your religious holidays originate in europe
everything in heaven is white
everything in hell is black
is a lucky thing jamaicans start to visit hell
and really see for themselves
your honor if i may be allowed
to speak for our divine and beloved pope…
shut up dope… or pope
i will not allow you to ask any questions here
i have never heard any one askin you any questions
in one of your church services
you are also charged for collectin money under false pretense
you keep sayin the church have no money
yet every little open land
have a tent for a few months
then a massive buildin later
did not your bible say that
your body is the temple of god
your honor mr.
denomination
has been collectin money from people
sayin that he can get them
into miami via the bahamas
through the guise of christian crusades
through such a scheme people have been jailed sir
tryin to reach miami
what i though you would be tryin
to get them to heaven via your church
you are also charged for misinterpretation
you have twisted the bible to suit white supremacy
you have taken stories and quotes
from other books much older than the bible
and made them into myths
have you ever read the egyptian book of the dead
the what?
it is because of you why the d.j.s
have no respect for our black women
you have painted a picture of women
as the originator of sin
you have made women look
inferior to all your religious books
from eve till now
you have blamed women
for the downfall of the world
you blame delilah for samson stupidity
you have even placed a sin on sex
sayin mary was a virgin all her life
with these images
what do you expect from our people
you even have the earth as only 6000 years old
maybe the history of europe is only 6000 years
but black people was here ong before
long long before
your honor
hush up didn’t i tell you not to interrupt
you shall get an extra 1000 years
for contempt of court
your honor there is a certain denomination
that have been given legal status here
that said denomination have been preachin for years
that black people cannot enter heaven
yet their recruiters travel around
on bicycles two by two tryin to win souls
i have heard of this
i hear they call themselves
church of latter day saints of
jesus christ or morons
the word is mormons your honor
you have to understand that things change…
hush up understand
black people have been
understand for centuries
these morons or mormons as you call them
should never be allowed into a country
that is predominantly black
to preach about god
you have been collaboratin with politicians
to trick black people
you have branded voodoo and obeah
and all afrikan oriented tradition as paganism
you have the people goin to church
trying to drink the blood of jesus
and eat his flesh
and i did hear you teachin them to pray
and i quote
'lead us not into temptation'
when since the lord lead people into temptation
that you should be askin him not to do it
that was a slight misinterpretation
remember the baker
remember the one who was swaggin hearts
remember the one who was usin his mouth
to orally-rob-earth
all of these was collectin souls
under false pretense
mr.
religious belief and mr.
denomination
i hereby sentence you both
to 1000 years for swindlin poor people
by way of radio and t.v.
i also give you 1000 years
for each year that black people
have been sufferin since columbus came hear
now take them away

People's Court Part II (traduzione)

più bianco della neve
più bianco della neve
Signore, lavami e fammi
più bianco della neve
tutti salgono
giudice 1000 anni presidin
vostro onore abbiamo qui
Sig.
credo religioso
e il suo scagnozzo
Sig.
demonizzazione
SIG.
CREDO RELIGIOSO
SIG.
CREDO RELIGIOSO
PER FAVORE, PRENDI IL SUPPORTO
sto notando che c'è un nuovo procuratore qui
si vostro onore
dopo l'ultima prova
l'altro pubblico ministero ha dovuto dimettersi
vostro onore, penso a entrambi i gentiluomini
dovrebbe prendere posizione allo stesso tempo
considerando la grandezza di
accuse contro di loro
Sig.
credo religioso e il sig.
denominazione
vedo dove sei stato anche tu
promettere ai neri
ma sei anche peggio dei politici
prometti loro una buona vita dopo la loro morte
sì, dici che la loro ricompensa sarà in paradiso
mi sembrerebbe che
entrambi siete già stati in paradiso
e ho preso il tuo
le accuse sono troppo numerose per citarle qui
per oltre 500 anni sei stato desiderato
da quando hai mandato qui il tuo parente
sì sto parlando dello stesso christopher cum-bus-us
vostro onore il nome è cristoforo colombo
stai zitto columbus cum-bus-us
non importa che sia venuto qui per ingannarci
sei stato tu ad andare in amerika e in afrika
con la tua dottrina di civilizzare i selvaggi
hai insegnato ai neri a pregare con gli occhi chiusi
quando li aprono
tu avevi la loro terra e loro avevano la Bibbia
con Bibbia e pistola
hai derubato, violentato, ucciso i nostri genitori
Nel nome di Gesù
hai diviso i neri in gruppi
facendoli diffidare l'uno dell'altro
la prima accusa è per i neri fuorviati
nel loro daltonismo
hai persone di colore che adorano tutto ciò che è bianco come buono
gesù bianco angeli alati bianchi bianco natale
anche le canzoni parlano di "più bianco della neve che desidero essere"
la Bibbia ha detto
'sebbene i tuoi peccati siano come scarlatto
saranno bianchi come neve'
quindi provi a dirmelo se i miei peccati
sono bianchi invece che scarlatti, dio accetterà i miei peccati
e a proposito, michael angelo dipinge di suo zio
per anni le persone nere continuano a riverire questa immagine
come la vera immagine di cristo
tutte le tue festività religiose hanno origine in europa
tutto in paradiso è bianco
tutto all'inferno è nero
è una fortuna che i giamaicani iniziano a visitare l'inferno
e vedere davvero di persona
vostro onore se mi è permesso
a parlare per il nostro divino e amato papa...
stai zitto drogato... o papa
non ti permetterò di fare domande qui
non ho mai sentito nessuno farti domande
in uno dei tuoi servizi religiosi
sei anche accusato di aver raccolto denaro con false pretese
continui a dire che la chiesa non ha soldi
eppure ogni piccola terra aperta
avere una tenda per alcuni mesi
poi un enorme buildin più tardi
la tua Bibbia non l'ha detto
il tuo corpo è il tempio di Dio
vostro onore sig.
denominazione
ha raccolto denaro dalle persone
dicendo che può averli
a Miami passando per le Bahamas
sotto le spoglie di crociate cristiane
attraverso un tale schema le persone sono state incarcerate, signore
cercando di raggiungere Miami
quello che pensavo che avresti provato
per portarli in paradiso tramite la tua chiesa
sei accusato anche di interpretazione errata
hai distorto la Bibbia per soddisfare la supremazia bianca
hai preso storie e citazioni
da altri libri molto più antichi della Bibbia
e li ha trasformati in miti
hai mai letto il libro egiziano dei morti
il cosa?
è per colpa tua il motivo per cui i d.j.s
non abbiamo rispetto per le nostre donne nere
hai dipinto un quadro di donne
come l'origine del peccato
hai fatto sembrare le donne
inferiore a tutti i tuoi libri religiosi
da vigilia ad oggi
hai incolpato le donne
per la caduta del mondo
incolpi Delilah per la stupidità di Sansone
hai persino posto un peccato sul sesso
dicendo che Mary è stata una vergine per tutta la vita
con queste immagini
cosa ti aspetti dal nostro personale
hai persino la terra di solo 6000 anni
forse la storia dell'Europa è di soli 6000 anni
ma i neri erano qui molto prima
molto tempo prima
tuo onore
stai zitto, non ti avevo detto di non interrompere
avrai 1000 anni in più
per oltraggio alla corte
vostro onore c'è una certa denominazione
a cui è stato conferito uno status legale qui
quella denominazione è stata predicata per anni
che i neri non possono entrare in paradiso
eppure i loro reclutatori viaggiano
sulle biciclette a due a due cercando di conquistare anime
ne ho sentito parlare
Ho sentito che si chiamano
chiesa dei santi degli ultimi giorni di
gesù cristo o deficienti
la parola è mormoni vostro onore
devi capire che le cose cambiano...
stai zitto capisci
i neri sono stati
capire da secoli
questi idioti o mormoni come li chiami tu
non dovrebbe mai essere consentito in un paese
che è prevalentemente nero
per predicare di Dio
hai collaborato con i politici
per ingannare i neri
hai marchiato voodoo e obeah
e tutta la tradizione afrikanta come paganesimo
hai le persone che vanno in chiesa
cercando di bere il sangue di Gesù
e mangia la sua carne
e ti ho sentito insegnare loro a pregare
e cito
'Non ci indurre in tentazione'
quando dal momento che il signore conduce gli uomini in tentazione
che dovresti chiedergli di non farlo
è stata una leggera interpretazione errata
ricorda il fornaio
ricorda quello che era swaggin cuori
ricorda quello che stava usando nella sua bocca
per rubare oralmente la terra
tutto questo raccoglieva anime
sotto falso pretesto
Sig.
credo religioso e il sig.
denominazione
con la presente vi condanno entrambi
a 1000 anni per imbrogliare i poveri
per mezzo di radio e tv
ti do anche 1000 anni
per ogni anno che i neri
Soffrono da quando Colombo venne a sentire
ora portali via