Traduzione del testo della canzone Big Mountain (For The Indians On Turtle Island) - Mutabaruka

Big Mountain (For The Indians On Turtle Island) (originale)

Redman redman
Yuh afi fight fi yuh lan
Jus like de days of old
You’ll have to be cold and bold
Dont let the witeman tongue fool u
Dont let his paper cool u
With tricks and lies he stole the land
Refuse and resist the witeman plan
Stand on big mountain its your ancestors earth
Land is power without it life has no worth
Stand on big mountain you’ll have to be strong
Good must over come the struggle is long
He came to turtle island with fire water in hand
Gave it to the redman
Then stole his land
Gave us a image of indians so wild
The image we got on the screen as a child
Who is to blame who is to blame
I say the image of john wayne
Dont let the witeman tongue fool u
Dont let his paper cool u
Dont let his fire water get u down
Stand up and fight for your piece of ground
Stand on big mountain its your ancestors earth
Land is power without it life has no worth
Stand on big mountain you’ll have to be strong
Good must over come the struggle is long
In afrika and asia he went to civilize nations
Yet in the land of liberty and justice he has reservation
On the big screen he played his silly game
Usin the image of john wayne
Robbin and rapin he stole the land
Refuse ahd resist the witeman plan
Dont let the witeman tongue fool u
Dont let his papers cool u
Dont let the ancestors die in vain
U have nothin to loose much to gain
Stand on big mountain its your ancestors earth
Land is power without it life has no worth
Stand on big mountain you’ll have to be strong
Good must over come the struggle is long

(traduzione)

uomo rosso uomo rosso
Yuh afi combatti fi yuh lan
Proprio come dei giorni vecchi
Dovrai essere freddo e audace
Non lasciarti ingannare dalla lingua del witeman
Non lasciare che la sua carta ti raffreddi
Con trucchi e bugie ha rubato la terra
Rifiuta e resisti al piano Witeman
Stare su grande montagna è la terra dei tuoi antenati
La terra è potere senza di essa la vita non ha valore
Sali su una grande montagna dovrai essere forte
Il bene deve sopravvenire, la lotta è lunga
È venuto all'isola delle tartarughe con l'acqua del fuoco in mano
L'ho dato all'uomo rosso
Poi ha rubato la sua terra
Ci ha dato un'immagine di indiani così selvaggi
L'immagine che abbiamo sullo schermo da bambini
Di chi è la colpa di chi è la colpa
Dico l'immagine di John Wayne
Non lasciarti ingannare dalla lingua del witeman
Non lasciare che la sua carta ti raffreddi
Non lasciare che la sua acqua di fuoco ti butti giù
Alzati in piedi e combatti per il tuo pezzo di terreno
Stare su grande montagna è la terra dei tuoi antenati
La terra è potere senza di essa la vita non ha valore
Sali su una grande montagna dovrai essere forte
Il bene deve sopravvenire, la lotta è lunga
In Africa e in Asia è andato a civilizzare le nazioni
Eppure nella terra della libertà e della giustizia ha riserve
Sul grande schermo ha giocato al suo stupido gioco
Usando l'immagine di john wayne
Robbin e rapin ha rubato la terra
Rifiutare e resistere al piano Witeman
Non lasciarti ingannare dalla lingua del witeman
Non lasciare che le sue carte ti raffreddino
Non lasciare che gli antenati muoiano invano
Non hai niente da perdere molto da guadagnare
Stare su grande montagna è la terra dei tuoi antenati
La terra è potere senza di essa la vita non ha valore
Sali su una grande montagna dovrai essere forte
Il bene deve sopravvenire, la lotta è lunga