Traduzione del testo della canzone I Am De Man - Mutabaruka

I Am De Man (originale)

I am the man
You love to hate
Sitting in the slums of
Ghost town, trench town
Back o' wall, no clothes
To hide my nakedness
Filth and mosquitoes smelling
Bitin' 400 years of black flesh
Scarred by whips and sticks
I am the man
Locks entangled in
Your nightmares of
Medusas and gorgons
Unkept religious beliefs
That pierce the side of
Your Jesus in the sky
Your vinegar has turned to blood
Your water to mud crucifix
Chokin' on your life
Of neo-colonialistic attitudes
Yes I am de man
That came in
Clouds of ganja smoke
Choking you to death
Yet not killing you
My eyes seein' a black god
Casting doubt in your
Mind about your
Unexposed spirtual bein'
Black shadows
Castin' clear pictures
Of an existance
Drowned by
False concepts of reality
Black was beauty
Until I walked
With my barefeet
Touchin' your
Tar-ry pavements of
Sadistic heat
You would have accepted I
If I came via
Times magazine or Vogue
If only you were exposed to life
Beyond your middle class gate
I am the man
You lov to hate
Look, I am now your Next door neighbour

(traduzione)

Io sono l'uomo
Ti piace odiare
Seduto nei bassifondi di
Città fantasma, città di trincea
Dietro il muro, niente vestiti
Per nascondere la mia nudità
Sudiciume e zanzare puzzolenti
Mordere 400 anni di carne nera
Sfregiato da fruste e bastoni
Io sono l'uomo
Serrature impigliate
I tuoi incubi di
Meduse e gorgoni
Credenze religiose non mantenute
Che trafiggono il lato di
Il tuo Gesù nel cielo
Il tuo aceto si è trasformato in sangue
La tua acqua al crocifisso di fango
Soffocando la tua vita
Di atteggiamenti neocolonialistici
Sì, sono un uomo
Quello è entrato
Nubi di fumo di ganja
Soffocandoti a morte
Eppure non ti sto uccidendo
I miei occhi vedono un dio nero
Mettere in dubbio il tuo
Mente sul tuo
Essere spirituale non esposto
Ombre nere
Castin' immagini chiare
Di esistenza
Annegato da
Falsi concetti di realtà
Il nero era la bellezza
Fino a quando non ho camminato
Con i miei piedi nudi
Toccando il tuo
Pavimenti in catrame di
Calore sadico
Mi avresti accettato
Se sono passato
Times magazine o Vogue
Se solo tu fossi esposto alla vita
Oltre il tuo cancello di classe media
Io sono l'uomo
Ti piace odiare
Guarda, ora sono il tuo vicino di casa