Traduzione del testo della canzone Skins - Mutabaruka

Skins (originale)

Black is the color of my skin
But there is more of me to see within
Skins have played many tricks on me
Skins, yes, skins is what they see
But I am made with bones and skin like you
Doin' hopin' for the same things you do
For justice, peace and a place on earth
For life existence and what it’s worth
So stop playin' your skin tricks on me
If my skin ain’t free neither will we be
Stop playin' your skin tricks I say
Tomorrow is a brand new day
For every skin that’s here on earth
Came to existence through a child’s birth
The blood that molds is always red
Life continues even when skin is dead
Skin for you, skins for me
When skins are black and in slavery
No skin can truly say it’s free
So stop playin' your skin tricks on me
There is much more of me to see
Stop playin' that skin trick I say
Tomorrow is a brand new day
Open your eyes and be wise
Take you awake and realize
Life is blood we all possess
Blood is where life existence rest
The blood that molds is always red
Life continues even when skin is dead
Skin is black, skin is white
We live through the day
We live through the night
Skin is black, skin is white
The color of skin is not the right to might
So stop playin' that skin trick on me
There is much more of me to see
Stop playin' that skin trick I say
Tomorrow is a brand new day

Skins (traduzione)

Il nero è il colore della mia pelle
Ma c'è più di me da vedere all'interno
Le skin mi hanno giocato molti brutti scherzi
Skin, sì, le skin sono ciò che vedono
Ma sono fatto di ossa e pelle come te
Sperando per le stesse cose che fai tu
Per giustizia, pace e un posto sulla terra
Per l'esistenza della vita e per quello che vale
Quindi smettila di fare i tuoi scherzi con la pelle su di me
Se la mia pelle non è libera, nemmeno noi lo saremo
Smettila di fare i tuoi trucchi con la pelle, dico
Domani è un giorno nuovo di zecca
Per ogni pelle che è qui sulla terra
È venuta alla luce attraverso la nascita di un bambino
Il sangue che si modella è sempre rosso
La vita continua anche quando la pelle è morta
Pelle per te, pelli per me
Quando le pelli sono nere e in schiavitù
Nessuna skin può davvero dire che è gratis
Quindi smettila di fare i tuoi scherzi con la pelle su di me
C'è molto di più di me da vedere
Smettila di giocare a quel trucco della pelle che dico
Domani è un giorno nuovo di zecca
Apri gli occhi e sii saggio
Ti svegli e renditi conto
La vita è il sangue che tutti possediamo
Il sangue è il luogo in cui riposa l'esistenza della vita
Il sangue che si modella è sempre rosso
La vita continua anche quando la pelle è morta
La pelle è nera, la pelle è bianca
Viviamo alla giornata
Viviamo tutta la notte
La pelle è nera, la pelle è bianca
Il colore della pelle non è il diritto di potere
Quindi smettila di farmi quel trucco della pelle
C'è molto di più di me da vedere
Smettila di giocare a quel trucco della pelle che dico
Domani è un giorno nuovo di zecca