Traduzione del testo della canzone Revenge - Mutabaruka

Revenge (originale)

i am a angry young man i’m on de run
yesterday i thief mi fada gun
i’m a angry young man
i’m on de run
a shot a police wid mi fada gun
ask me why
a tell u no lie
a pray years hopin dat dis police would die
as a child a can neva feget
dat face so ugly and sweat
yet a knew de day would com
wen a would have to kill im an run
now mi family will neva si mi again
through these years i have felt much pain
a nite mare all these years
so much pain so much tears
now it happen a long time aguh
right down there in de ghetto
mi mada was sittin aroun de shop counta
wen a man com in an start to beat har
mi fada was away dat day
neva knoo who to run to or wat to say
a stan up deh a neva meck a soun
de man push mi mada to de groun
a could’nt se a ting agen
but a knoo mi mada was feelin pain
wen im lef a hear har cry
a hear har seh «LARD LET ME DIE»
time and time a would hear mi fada seh
dat mi sista was not his.
.. and a kne right aweh
dat de day would have to com
wen a would be a young man on de run
now a sit behind dis wall
dis wall suh tall
still hearin mi mada cry
still hearin har seh «LARD LET ME DIE»

Revenge (traduzione)

sono un giovane arrabbiato, sono in fuga
ieri ho ladro mi fada pistola
sono un giovane arrabbiato
sono in fuga
uno sparo a una polizia con una pistola mi fada
Chiedimi perchè
a non dirti bugie
a pregare anni sperando che la polizia morisse
da bambino a can neva feget
dat faccia così brutta e sudata
eppure un giorno sarebbe arrivato
wen a dovrebbe uccidere im una corsa
ora mi family neva si mi di nuovo
in questi anni ho provato molto dolore
una cavalla in tutti questi anni
così tanto dolore così tante lacrime
ora succede da molto tempo aguh
proprio laggiù nel de ghetto
mi mada era seduta aroun de shop counta
wen a man com in un inizio a battere har
mi fada era via quel giorno
neva knoo da chi correre o cosa dire
a stan up deh a neva meck a soun
de man spinge mi mada a de groun
non è stato possibile impostare un agente
ma un knoo mi mada provava dolore
wen im lef a hear har piangere
a sentire forte «LARD LET ME DIE»
volta e ora a sentirebbe mi fada seh
dat mi sista non era suo.
.. e un ginocchio aweh
dat de day dovrebbe com
wen a sarebbe un giovane in fuga
ora un seduto dietro a questo muro
questo muro è così alto
sento ancora la mia mada piangere
ascolto ancora har seh «LARD LET ME DIE»