Traduzione del testo della canzone H2 Worka (For The Farm Workers Of Jamaica) - Mutabaruka

H2 Worka (For The Farm Workers Of Jamaica) (originale)

I am a H2 worka
Comin' from de island of Jamaica
I am a H2 worka
Cuttin' cane inna Florida
Workin' suh hard in de burnin' sun
Wonderin' if slavery really dun
I’m workin.
workin'
Workin' on yuh cane field still
Workin', workin'
Workin' for yuh meager dolla bill
Suh don’t bite de hands dat feed yuh
I have dreams like you to
Don’t treat mi like I’m a slave here
Jus' ghey mi a wage dat is fare
I am a H2 worka
Pickin' apple inna Florida
I am a H2 worka
Hopin' dat tings will be betta
Suh don’t teck mi fi granted and pass mi
Like is only yuh cane and apple yuh si
Don’t teck it fi joke an' run mi
Den sen to mi govament fi more a wi
Dis is not slavery, jus' poverty
Talkin' to democracy
Betta yuh did sen mi to war
Den a woulda si at a fitin' for
Jus' de needy, talkin' to de greedy
Jus' de goodness, of de restless
Wantin' to make a betta life
For mi children and wife
Suh a com to yuh lan to help yuh
To help mi, to help wi
Dis is not slavery, jus' poverty
Wantin' democracy
Suh don’t bite de hands dat feed yuh
I have dreams like you to
Don’t teck mi situation fi weakness
Don’t even tink dat I am helpless
A gettin' restless
Workin' on yuh cane field still.
I’m workin', workin'
Workin' on yuh cane field still.

H2 Worka (For The Farm Workers Of Jamaica) (traduzione)

Sono un lavoratore H2
Proveniente dall'isola della Giamaica
Sono un lavoratore H2
Tagliare la canna in Florida
Lavorando sodo sotto il sole bruciante
Mi chiedo se la schiavitù sia davvero insensibile
Sto lavorando.
lavorare in'
Sto ancora lavorando su tu canneto
Lavoro, lavoro
Lavorando per il tuo magro dollaro
Suh non morderti le mani per darti da mangiare
Ho sogni come te
Non trattarmi come se fossi uno schiavo qui
Jus' ghey mi a dat salario è fare
Sono un lavoratore H2
Raccogliendo mele in Florida
Sono un lavoratore H2
Spero che gli appuntamenti saranno betta
Suh non teck mi fi concesso e passa mi
Come è solo yuh canna e mela yuh si
Non teck it fi joke and 'run mi
Den sen to mi govament fi more a wi
Dis non è schiavitù, solo povertà
Parlando con la democrazia
Betta yuh ha fatto sen mi in guerra
Den a sarei a fitin' per
Solo de needy, parlando con de greedy
Jus' de goodness, di de irrequieto
Voglio fare una vita betta
Per i miei figli e mia moglie
Suh un com a yuh lan per aiutarti
Per aiutare mi, per aiutare wi
Dis non è schiavitù, solo povertà
Voglio la democrazia
Suh non morderti le mani per darti da mangiare
Ho sogni come te
Non affrontare la situazione e la debolezza
Non pensare nemmeno che sono impotente
Un diventare irrequieto
Sto ancora lavorando su tu canneto.
Sto lavorando, lavorando
Sto ancora lavorando su tu canneto.