Traduzione del testo della canzone Would U - Mutabaruka

Would U (originale)

Wen I speak
Do you feel weak
Wen you hear my thoughts
Do you feel caught in the web of hopelessness
Wen I say black
Do you feel its an attack
Or a lack of understandin' on my part
Or just wrath
Comin' from me do you see
Me
As a treat to your safety
Wen I say whitey
Do you consider dat bigotry
If I say I cared not about politics
Would you consider me an anarchist
If I say no to religion
Wold that be considered
An extension
Of my misconcepton
About what u think of me
Do you see what I mean
If I said I didn’t smoke
Or take coke
Would you take it for a joke
And cry then wonder why I told such a lie
Are you upset because my poems sometimes make you fret
About the future of things to come
Would you call me a brute
If I wore a suit
Or said I was cute
Do you think I would be a better writer
If my poems were lighter
Spoke more about nature
Or some adventure
That gave me pleasure
Would you love me more
If I spoke less about the poor
And talked about the women I adore
Now after listenin' to this
Are you lookin' for a twist
Or just another rhyme
In the next line
Thew solutions that you seek
Will not be in the streak
Of a pen or even ten line
Of mine
The problems are the same
But don’t blame me because I see
That part of reality
That pains
And stains the heart
I came into this life
With neither guns or knives
I made no laws
With all its flaws
About black and white
And whats wrong from whats right
I speak I write of what I see
Of men holdin' men in slavery
Of color class and greed
So don’t blame me if wen I speak
You do feel weak
I did not create
Tell me this now
Would u accuse me of causin' a riot
If I was
Quiet
Would you

(traduzione)

Quando parlo
Ti senti debole
Quando ascolti i miei pensieri
Ti senti intrappolato nella rete della disperazione
Quando dico nero
Pensi che sia un attacco
O una mancanza di comprensione da parte mia
O solo ira
Venendo da me vedi
Me
Come un regalo per la tua sicurezza
Wen dico bianco
Consideri questo bigottismo
Se dico che non mi interessava la politica
Mi considereresti un anarchico
Se dico no alla religione
Tutto da considerare
Un'estensione
Della mia idea sbagliata
Su cosa pensi di me
Capisci cosa intendo
Se dicessi che non fumavo
Oppure prendi la coca cola
Lo prenderesti per uno scherzo
E piangi poi mi chiedo perché ho detto una tale bugia
Sei arrabbiato perché le mie poesie a volte ti fanno arrabbiare
Sul futuro delle cose a venire
Mi definiresti un bruto
Se indosso un abito
O detto che ero carino
Pensi che sarei uno scrittore migliore
Se le mie poesie fossero più leggere
Ha parlato di più della natura
O un po' di avventura
Questo mi ha fatto piacere
Mi amerai di più
Se parlassi meno dei poveri
E ho parlato delle donne che adoro
Ora dopo aver ascoltato questo
Stai cercando una svolta
O solo un'altra rima
Nella riga successiva
Le soluzioni che cerchi
Non sarà nella serie
Di una penna o anche dieci righe
Mio
I problemi sono gli stessi
Ma non biasimarmi perché vedo
Quella parte della realtà
Che dolori
E macchia il cuore
Sono entrato in questa vita
Senza pistole né coltelli
Non ho fatto leggi
Con tutti i suoi difetti
A proposito di bianco e nero
E cosa c'è di sbagliato da ciò che è giusto
Parlo, scrivo di ciò che vedo
Di uomini che tengono uomini in schiavitù
Di classe di colore e avidità
Quindi non biasimarmi se parlerò
Ti senti debole
Non ho creato
Dimmelo ora
Mi accuseresti di aver causato una rivolta
Se fossi
Silenzioso
Vorresti