Traduzione del testo della canzone People's Court Part I - Mutabaruka

People's Court Part I (originale)

Order, now my court is in session
will u please stand
first allow me to indroduce myself
my name is judge judge 1000 years
some people call me
'betta mus com'
i am from afrika
i com to try all u politicians
for sellin out black people.
in my court, only me talk
cause i am vex,
dis is de people’s court
what do you have here today
well your honour
we have defendants
senator sanky singh and
senator change mimind
also here is mr.
religious belief
but i think we shall deal with
the senators today,
at a later date we will deal with
mr.
religious belief.
alright, alright
politician singh and
politician change mimind
u are brought here
for tricking black people,
by promising dem
good livin every five years
u have been sellin out black
people to foreigners.
your honour
hush up a not finish yet
wat u want to do,
promise me to?
i see de rich gettin richer
an de poor dyin
your honour,
fundamentally,
if i may say something
at dis point in time…
shut up.
this is the people’s court and
a not allowing any
politrikin here
if u disturb me again i will
give you 1000 years
for contempt of court.
u are also charged for
chargin de people too much taxes
because of your mismanagement
spendin money
then taxing the people for it.
u keep borrowing money
from the i.m.f.
and the world bank
in the people’s name
continuing de oppression of black people
by the same colonialist
why u can’t learn
no so called third world country
has been able to break loose
from these money hogs
you have black people
in a vicious cycle.
if it wasn’t for me,
black people in this country
would still be worshippin
the statue of liberty.
well tell me how come u
change your mind now…
shut up.
what you trying to do?
confuse the court.
i am giving you both 1000 years
on the first account.
from 1938 until now
you have been dividing black people
your promisin de people
right back into slavery
now de only thing u have
been truthful about is your thing
about 'out of many one'
your honour,
that was taken from my uncle sam
yes, cause only one people
a clean de street
one people a eat out a garbage heap
one people to cut sugar cane
one people ina sun an rain
one people a toil
an one people a collect de coil
speakin of uncle sam
i shall also charge u for given
rise to crack and cocaine
in dis country
by killin off the ganja plant
that use to help to
balance our foreign exchange deficit
i am givin you 1000 years
for the crimes of anthony
girlie girlie godfather don
an mr.
crack stone
but your honour
your should be hanged
but i shall be lenient
and give you both 1000 years.
i have been noticing that
in your airports
only out going passengers
are caught with drugs
but neva a tourist,
yet we don’t grow cocaine here
but it still getting more and more common.
Singh & Mimind:
but the tourist business is
vital to our national economy
vital, vital to who
wid u all exclusive hotels
tourists will soon think
negril is a next island by itself
u claim that the poor
can’t teck no more
but you not givin them anything
a see more benz than lada
and hear that a car that
cost $ 20, 000 in Miami
cost $ 800, 000 here.
wat you do wid all that
extra money at customs
u keep talkin bout tourist harrasment,
jamaicans are harrassed daily in foreign
everyday dem talkin bout
jamaican posse
your honour,
as you can plainly see,
when i was in power
things was goin to get right,
i had all de white people
wid money on my side
all the brown people
was starting to feel like
dem was livin in miami
but what about de black people?
well a was just gettin
around to them
when a loss de elections your honor
that is no excuse your honour
before him,
black people was gettin very self sufficient
brown people was startin to acquire houses in miami
that is because dem was runnin away your honour
white people started to seh i and i and irie
your honour,
if it wasn’t for him and his black ideology
we would reach much further…
your honour,
im neva have poor people in mind,
that is why wi havin so much trouble now
your honour,
is him change, not me
your honour,
im have a party of gangs,
im sey suh imself.
shut up.
i see no difference between both of you.
u both following the same thing
that has been and still is
keepin down black people.
when u not in power your honour,
it is easy to say dis and that.
but when you have power
is a different sanky
you have to sing.
I am givin you both another 1000 years.
nun of you have the solution
to black people problem
a suggest you read
the philosphy and opinions
of marcus garvey.
study em carefully,
then i might just grant onu pardon
and another thing,
before onnu begin onnu sentence,
both of u visit the arcade
and see how poor women
run business from nothin.
let the domestic helpers
show u how to use $ 130
to feed a family of six for one week.
now take them away.

(traduzione)

Ordine, ora il mio tribunale è in sessione
per favore, stai in piedi
prima permettimi di presentarmi
il mio nome è giudice giudice 1000 anni
alcune persone mi chiamano
'betta mu com'
io vengo dall'Africa
Vengo a provare tutti voi politici
per aver svenduto i neri.
nella mia corte, solo io parlo
perché sono irritabile,
dis è de corte del popolo
cosa hai qui oggi
bene vostro onore
abbiamo imputati
il senatore sanky singh e
il senatore cambia idea
anche qui c'è il sig.
credo religioso
ma penso che ce ne occuperemo
i senatori oggi
in una data successiva ci occuperemo
Sig.
credo religioso.
va bene, va bene
politico singh e
il politico cambia idea
sei portato qui
per aver ingannato i neri,
promettendo a dem
buon vivere ogni cinque anni
hai fatto il tutto esaurito
persone a stranieri.
il tuo onore
tacire un non finire ancora
cosa vuoi fare,
me lo prometti?
Vedo che i ricchi diventano più ricchi
an de povero morire
il tuo onore,
fondamentalmente,
se posso dire qualcosa
a dis point in time...
stai zitto.
questo è il tribunale del popolo e
a non consentirne alcuno
politrikin qui
se mi disturbi di nuovo lo farò
ti do 1000 anni
per oltraggio alla corte.
ti vengono addebitati anche
addebitare troppe tasse alle persone
a causa della tua cattiva gestione
spendere soldi
quindi tassare le persone per questo.
continua a prendere in prestito denaro
dall'i.m.f.
e la banca mondiale
in nome del popolo
continua de oppressione dei neri
dallo stesso colonialista
perché non puoi imparare
nessun cosiddetto paese del terzo mondo
è stato in grado di scatenarsi
da questi maiali di denaro
hai dei neri
in un circolo vizioso.
se non fosse per me,
persone di colore in questo paese
sarebbe ancora adorabile
la statua della Libertà.
bene dimmi come mai tu
cambia idea ora...
stai zitto.
cosa stai cercando di fare?
confondere la corte.
vi sto dando a entrambi 1000 anni
sul primo account.
dal 1938 ad oggi
hai diviso i neri
la tua promessa di persone
subito di nuovo in schiavitù
ora è l'unica cosa che hai
essere sincero è il tuo genere
su "su molti"
il tuo onore,
che è stato preso da mio zio Sam
sì, perché solo un popolo
una strada pulita
una persona a mangiare un mucchio di spazzatura
un popolo per tagliare la canna da zucchero
un popolo sotto il sole e la pioggia
un popolo una fatica
un un popolo a raccogliere de coil
parlando di zio sam
ti addebiterò anche per dato
diventare crack e cocaina
in dis paese
uccidendo la pianta di ganja
che usano per aiutare
bilanciare il nostro disavanzo valutario
ti sto dando 1000 anni
per i delitti di Antonio
girlie girlie padrino don
un sig.
crepa la pietra
ma vostro onore
dovresti essere impiccato
ma sarò clemente
e darvi a entrambi 1000 anni.
l'ho notato
nei tuoi aeroporti
solo passeggeri in uscita
vengono catturati con la droga
ma neva un turista,
eppure qui non coltiviamo cocaina
ma sta diventando sempre più comune.
Canta e mente:
ma l'attività turistica lo è
vitale per la nostra economia nazionale
vitale, vitale per chi
con tutti voi hotel esclusivi
presto penseranno i turisti
negril è un'isola successiva di per sé
tu affermi che i poveri
non posso più controllare
ma tu non gli dai niente
a vedere più benz che lada
e senti che una macchina che
costa $ 20.000 a Miami
costa $ 800.000 qui.
cosa fai con tutto questo
denaro extra alla dogana
Continui a parlare di molestie turistiche,
i giamaicani vengono molestati quotidianamente all'estero
ogni giorno si parla di dem
gruppo giamaicano
il tuo onore,
come puoi chiaramente vedere,
quando ero al potere
le cose sarebbero andate bene,
avevo tutti i bianchi
soldi dalla mia parte
tutta la gente bruna
stava iniziando a sentire
dem viveva a Miami
ma che dire dei neri?
beh, stavo solo arrivando
intorno a loro
quando una perdita annulla le elezioni tuo onore
questo non è scusa vostro onore
prima di lui,
i neri stavano diventando molto autosufficienti
la gente di colore stava iniziando ad acquisire case a miami
questo è perché dem stava scappando dal tuo onore
i bianchi hanno iniziato a seh io e io e irie
il tuo onore,
se non fosse stato per lui e la sua ideologia nera
noi saremmo molto più lontani...
il tuo onore,
im neva ho in mente i poveri,
ecco perché ora ho così tanti problemi
il tuo onore,
è lui il cambiamento, non io
il tuo onore,
ho una festa di bande,
im sey suh stesso.
stai zitto.
non vedo alcuna differenza tra voi due.
voi seguite entrambi la stessa cosa
quello è stato ed è tuttora
tenere a bada i neri.
quando non sei al potere tuo onore,
è facile dire di no e quello.
ma quando hai il potere
è un differente sanky
devi cantare.
Vi sto dando a entrambi altri 1000 anni.
suora di avete la soluzione
al problema dei neri
un suggerimento di leggere
la filosofia e le opinioni
di marcus garvey.
studiali con attenzione,
allora potrei solo concedere la grazia
e un'altra cosa,
prima di onnu iniziare onnu frase,
entrambi visitate la sala giochi
e guarda come sono povere donne
gestire affari dal nulla.
lascia che le colf
mostrarti come utilizzare $ 130
per nutrire una famiglia di sei persone per una settimana.
ora portali via.