Traduzione del testo della canzone Any Which Way Freedom - Mutabaruka

Any Which Way Freedom (originale)

Meanwhile yuh dancin to dis musik
And tryin to figure out these lyrics
Meanwhile yuh drinkin and havin fun
Watch out
De revolution a com
Betta be a part a de solution
Dis mite be di final confrontation
Betta awake to dis reality
Dis is no time to loose yuh sanity
Caussse…
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
Killin de children in soweato
Turnin el salvador inna one big ghetto
Dumpin waste on sea and lan
Buildin up arsenal of nuclear weapon
Opressin de haitians
Bombin in iran
Troops in afganistan
There mus be
There mus be
A solution… a revolution
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
Now yuh kill i today
Yuh cant kill i tomorrow
Today for you… tomorrow your sorrow
Revolution for de poor a change mus com
Either by de bible or by de gun
A change mus com
A change mus com
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
Talkin to u leftist and capitalist
Food clothes and shelter have no politics
De almighty creator belongs to no religion
Ideologies wont bring about a solution
Now turn to yuh psalms in de bible
And show me a.k.
47
Com meck wi fight oppression
Com meck wi fine a solution
Com meck wi fight oppression
Com meck wi start a revolution
There mus be
There mus be
A solution… a revolution
By de ballot or de bullet
By de bible or de gun
Any which way freedom mus com
In nicaragua
In el salvador
In south africa

(traduzione)

Nel frattempo stai ballando a dis musik
E cercando di capire questi testi
Nel frattempo bevi e ti diverti
Attento
De rivoluzione a com
Betta essere una parte di una soluzione
Dis mite essere il confronto finale
Betta sveglia alla dis realtà
Non è il momento di perdere la tua sanità mentale
Caussè…
Per de selezione o de pallottola
Di de bibbia o di pistola
In qualsiasi modo la libertà deve arrivare
Killin de bambini a soweato
Turnin el salvador in un grande ghetto
Scarico rifiuti su mare e lan
Accumulo arsenale di armi nucleari
Opressina di haitiani
Bombin in Iran
Truppe in afganistan
Ci deve essere
Ci deve essere
Una soluzione... una rivoluzione
Per de selezione o de pallottola
Di de bibbia o di pistola
In qualsiasi modo la libertà deve arrivare
Ora uccidimi oggi
Yuh non posso uccidermi domani
Oggi per te... domani il tuo dolore
Revolution for de poor a change mus com
O per de bibbia o per cannone
Un cambia mus com
Un cambia mus com
Per de selezione o de pallottola
Di de bibbia o di pistola
In qualsiasi modo la libertà deve arrivare
Parlando con te di sinistra e capitalista
I vestiti per il cibo e il riparo non hanno politica
L'onnipotente creatore non appartiene a nessuna religione
Le ideologie non porteranno a una soluzione
Ora passa a tui salmi in de bibbia
E mostrami a.k.
47
Combatti contro l'oppressione
Trova una soluzione
Combatti contro l'oppressione
Vieni a dare inizio a una rivoluzione
Ci deve essere
Ci deve essere
Una soluzione... una rivoluzione
Per de selezione o de pallottola
Di de bibbia o di pistola
In qualsiasi modo la libertà deve arrivare
In nicaragua
In el salvador
In Sud Africa