Traduzione del testo della canzone All I Have to Give the World is Me - Tegan and Sara

All I Have to Give the World is Me (originale)

Faced myself in the mirror last night
I looked for things you said you like
The person I am when no one’s around
The girl I don’t want to be found
Don’t you ever wanna change?
Don’t you ever wanna change?
Talked myself outta being me
Didn’t wanna fight my own worst enemy
Wiped me out, did it all from view
Destroyed myself, became more like you
No one’s very real today
No one’s very real today
All I have to give this world is me, and that’s it
All I have to show this world is me, and that’s it
Just me, just me, just me
And that’s it
Convinced myself not to be so strange
I hope I still take your breath away
I look in the mirror, I see the face
The one who worries, it can’t change
You don’t have to change, you don’t have to change
You don’t have to change
All I have to give this world is me, and that’s it
All I have to show this world is me, and that’s it
Just me, just me, just me
And that’s it
Staring down my two halves in the glass
Feels like a heart attack
Telling me to choose one or the other
I get so panicked
I don’t wanna lose, but if I choose love
What will happen then?
Staring down my two halves in the glass
What then?
Go ahead and choose, go ahead and choose
Go ahead and choose
All I have to give this world is me, and that’s it
All I have to show this world is me, and that’s it
I don’t wanna lose, but if I choose love
What will happen then?
Staring down my two halves in the glass
What then?

All I Have to Give the World is Me (traduzione)

Mi sono trovata di fronte allo specchio ieri sera
Ho cercato cose che hai detto che ti piacciono
La persona che sono quando non c'è nessuno in giro
La ragazza che non voglio essere trovata
Non vuoi mai cambiare?
Non vuoi mai cambiare?
Mi sono convinto a non essere me stesso
Non volevo combattere il mio peggior nemico
Mi ha spazzato via, ha fatto tutto dalla vista
Mi sono distrutto, sono diventato più simile a te
Nessuno è molto reale oggi
Nessuno è molto reale oggi
Tutto quello che devo dare a questo mondo sono io, e basta
Tutto quello che devo mostrare a questo mondo sono io, e basta
Solo io, solo io, solo io
E questo è tutto
Mi sono convinto di non essere così strano
Spero di toglierti ancora il fiato
Mi guardo allo specchio, vedo la faccia
Quello che si preoccupa, non può cambiare
Non devi cambiare, non devi cambiare
Non devi cambiare
Tutto quello che devo dare a questo mondo sono io, e basta
Tutto quello che devo mostrare a questo mondo sono io, e basta
Solo io, solo io, solo io
E questo è tutto
Fissando le mie due metà nel bicchiere
Sembra un infarto
Dicendomi di scegliere l'uno o l'altro
Sono così preso dal panico
Non voglio perdere, ma se scelgo l'amore
Cosa accadrà allora?
Fissando le mie due metà nel bicchiere
Cosa poi?
Vai avanti e scegli, vai avanti e scegli
Vai avanti e scegli
Tutto quello che devo dare a questo mondo sono io, e basta
Tutto quello che devo mostrare a questo mondo sono io, e basta
Non voglio perdere, ma se scelgo l'amore
Cosa accadrà allora?
Fissando le mie due metà nel bicchiere
Cosa poi?