Traduzione del testo della canzone Elle était belle pourtant - Salvatore Adamo

Elle était belle pourtant (originale)

D’une jolie fille on s’amourache, pour quelques nuits on s’y attache
Elle est partie, elle a plié bagages et puis la vie tourne la page
Elle était belle, pourtant, si j’avais pu la garder
Le soir, comme une enfant, moi, je l’aurai bercée
Il est parti l’oiseau, c’est la faute à Prévert
Qui veut que les oiseaux s’envolent au grand air
L’amour est long à s’installer
Qu’on n’y prend pas le temps de s’habituer
Parfois on sent qu’on va flancher, on serre les dents il faut oublier
Elle était belle, pourtant, si j’avais pu la garder
Le soir, comme une enfant, moi, je l’aurai bercée
Il est parti l’oiseau, c’est la faute à Prévert
Qui veut que les oiseaux s’envolent au grand air
Elle était belle, pourtant c’est drôle, je l’oublie déjà
Je te comprends va-t'en, ne te retourne pas!

Elle était belle pourtant (traduzione)

Ci innamoriamo di una bella ragazza, per qualche notte ci affezioniamo a lei
Se n'è andata, ha fatto le valigie e poi la vita volta pagina
Era bellissima, però, se avessi potuto tenerla
La sera, come un bambino, l'avrò cullata
L'uccello se n'è andato, è colpa di Prévert
Chi vuole che gli uccelli volino all'aria aperta
L'amore richiede molto tempo per stabilirsi
A cui non ci vuole tempo per abituarsi
A volte ci sentiamo come se stessimo per vacillare, stringiamo i denti, dobbiamo dimenticare
Era bellissima, però, se avessi potuto tenerla
La sera, come un bambino, l'avrò cullata
L'uccello se n'è andato, è colpa di Prévert
Chi vuole che gli uccelli volino all'aria aperta
Era bellissima, eppure è divertente, lo dimentico già
Capisco che te ne vai, non voltarti!