Traduzione del testo della canzone What's in a Word - The Christians

What's in a Word (originale)

Oh yes, it’s hard, it’s getting harder
To turn the cheek or just walk away
When all I see is degradation day after day
(Day after day after day after day after day)
I wanna fight, my hands are tied
My weapons are pitiful
And all that’s left, one troubled mind
One timid voice
Such a desperate noise
(What's in a word) More than you imagine
(What's in a word) More than I can say
(Once in a while) You can hear such sweet sounds
Freedom’s singing in your head, in your head
And while I slide down into darkness
You stand so proud, so proud in the light
Oh, help me, please, I think I’m falling
Between wrong and right
Why give me strength then speak at length
Of wisdom and tenderness (Tenderness)
So much to learn, so much to lose
I’ve asked it before, oh, tell me once more
(What's in a word) More than you imagine
(What's in a word) More than I can say
(Once in a while) You can hear such sweet sounds
Chimes of freedom in your head
Yes, I have heard there’s a new age dawning
And I have heard that the die is cast
I know the word can be «liberation»
For a people free at last, free at last
Some give a damn, some give their lives
Why can’t we give peace a chance (Give peace a chance)
Put down that gun, a battle won without even a shot
Oh, a dreamer I’m not
(What's in a word) More than you imagine
(What's in a word) More than I can say
(Once in a while) You can hear such sweet sounds
Freedom’s singing in your head
Yes, I have heard there’s a new age dawning
And I have heard that the die is cast
I know the word can be «liberation»
For a people, free at last
What’s in a word, woh oh
(What's in a word)
(What's in a word, liberation)
I can hear such sweet sound singing in you head
Free at last

(traduzione)

Oh sì, è difficile, sta diventando sempre più difficile
Per porgere la guancia o semplicemente allontanarsi
Quando tutto ciò che vedo è il degrado giorno dopo giorno
(Giorno dopo giorno dopo giorno dopo giorno dopo giorno)
Voglio combattere, ho le mani legate
Le mie armi sono pietose
E tutto ciò che resta, una mente turbata
Una voce timida
Un tale rumore disperato
(Cosa c'è in una parola) Più di quanto immagini
(Cosa c'è in una parola) Più di quello che posso dire
(Di tanto in tanto) Puoi sentire suoni così dolci
La libertà canta nella tua testa, nella tua testa
E mentre scivolo nell'oscurità
Sei così orgoglioso, così orgoglioso nella luce
Oh, aiutami, per favore, penso che sto cadendo
Tra giusto e sbagliato
Perché dammi la forza e poi parla a lungo
Di saggezza e tenerezza (Tenerezza)
Così tanto da imparare, così tanto da perdere
L'ho chiesto prima, oh, dimmelo ancora una volta
(Cosa c'è in una parola) Più di quanto immagini
(Cosa c'è in una parola) Più di quello che posso dire
(Di tanto in tanto) Puoi sentire suoni così dolci
Rintocchi di libertà nella tua testa
Sì, ho sentito che sta nascendo una nuova era
E ho sentito che il dado è tratto
So che la parola può essere «liberazione»
Per un popolo finalmente libero, finalmente libero
Alcuni se ne fregano, altri danno la vita
Perché non possiamo dare una possibilità alla pace (Dare una possibilità alla pace)
Metti giù quella pistola, una battaglia vinta senza nemmeno un colpo
Oh, un sognatore non lo sono
(Cosa c'è in una parola) Più di quanto immagini
(Cosa c'è in una parola) Più di quello che posso dire
(Di tanto in tanto) Puoi sentire suoni così dolci
La libertà canta nella tua testa
Sì, ho sentito che sta nascendo una nuova era
E ho sentito che il dado è tratto
So che la parola può essere «liberazione»
Per un popolo, finalmente libero
Cosa c'è in una parola, woh oh
(Cosa c'è in una parola)
(Cosa c'è in una parola, liberazione)
Riesco a sentire un suono così dolce cantare nella tua testa
Finalmente libera