Traduzione del testo della canzone Murmansk Run / Ellis Island - Al Stewart

Murmansk Run / Ellis Island (originale)

Your father sailed on the Murmansk Run
To guide the flocks of the ships home one by one
Grey beneath the Arctic sun
Or the glow of Northern Lights
I see you have his photograph
His eyes are watching for dangers fore or aft
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
He never did come home to you
It’s long forgotten, a childhood dream or two
But something of the cold got through
And it lingers in your eyes
On days like these you hear the wind
And feel the chill of the ice floes closing in
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea
Now you hide yourself from view
You seem to find it an easy thing to do
Trading days beneath the sun
For the cold and wintry nights of the Murmansk run
Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea
Well you wake up in the morning on Hester street
And run to the factory, You can’t afford to be late
Working every morning, every evening, every day
For your money, Yet there’s nothing to save
Watching your life pass by the window
Feeling it all run through your hands
Counting the thousands behind in the lines
Waiting time for their chance
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Meanwhile from the market come the cries
Of every tongue and every nation
Refugeless refugees
Faces from the endless plains of Russia
Blonde Norwegian, dark Croatian
Songs in sad minor keys
Feeling the heat inside the furnace
Trying to make that break away
Reaching their hands for a grip
On the edge just to slip back again
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Ah well I’ve heard it said
If you just use your head
You can make your fortune here
One lucky break and that’s all it would take
But it never seems to be near
Another day, another ship pulls into harbor
And the crowd spills down the gangway
Clutching their suitcases tight
Blinking in the sunlight at the door of the new world
They hold the handrail
With all the past thrown behind
Caught in between now and forever
Wondering just what lies ahead
Each one is waiting and hoping
The door will be open to them
On Ellis Island, day after day
On Ellis Island, time slips away
From Ellis Island, day after day
From Ellis Island, dreams slip away
Save our souls, river of darkness over me
Save our souls, lost on the dark uncharted sea

(traduzione)

Tuo padre ha navigato sulla Murmansk Run
Per guidare gli stormi delle navi a casa uno per uno
Grigio sotto il sole artico
O il bagliore dell'aurora boreale
Vedo che hai la sua fotografia
I suoi occhi guardano i pericoli avanti o indietro
Giornate di trading sotto il sole
Per le notti fredde e invernali della corsa di Murmansk
Non è mai tornato a casa da te
È stato a lungo dimenticato, uno o due sogni d'infanzia
Ma qualcosa del freddo è passato
E indugia nei tuoi occhi
In giorni come questi si sente il vento
E senti il ​​freddo dei banchi di ghiaccio che si avvicinano
Giornate di trading sotto il sole
Per le notti fredde e invernali della corsa di Murmansk
Salva le nostre anime, fiume di oscurità su di me
Salva le nostre anime, perse nell'oscuro mare inesplorato
Ora ti nascondi alla vista
Sembra che tu lo trovi una cosa facile da fare
Giornate di trading sotto il sole
Per le notti fredde e invernali della corsa di Murmansk
Salva le nostre anime, fiume di oscurità su di me
Salva le nostre anime, perse nell'oscuro mare inesplorato
Bene, ti svegli al mattina in Hester Street
E corri in fabbrica, non puoi permetterti di essere in ritardo
Lavorare ogni mattina, ogni sera, ogni giorno
Per i tuoi soldi, ma non c'è niente da risparmiare
Guardare la tua vita passare dalla finestra
Sentendo che tutto scorre tra le tue mani
Contando le migliaia dietro nelle linee
Tempo di attesa per la loro occasione
Da Ellis Island, giorno dopo giorno
Da Ellis Island, i sogni scivolano via
Intanto dal mercato arrivano le grida
Di ogni lingua e di ogni nazione
Rifugiati senza rifugiati
Volti dalle sconfinate pianure della Russia
Bionda norvegese, croata scura
Canzoni in tonalità minori tristi
Sentire il calore all'interno della fornace
Cercando di farla scappare
Allungando le loro mani per una presa
Sul bordo solo per scivolare indietro di nuovo
Da Ellis Island, giorno dopo giorno
Da Ellis Island, i sogni scivolano via
Ah, beh, l'ho sentito dire
Se usi solo la testa
Puoi fare fortuna qui
Una pausa fortunata e basta
Ma sembra non essere mai vicino
Un altro giorno, un'altra nave si ferma in porto
E la folla si riversa lungo la passerella
Stringendo forte le loro valigie
Sbattere le palpebre alla luce del sole alla porta del nuovo mondo
Tengono il corrimano
Con tutto il passato gettato alle spalle
Preso tra ora e per sempre
Chiedendosi cosa ci aspetta
Ognuno aspetta e spera
La porta sarà aperta per loro
A Ellis Island, giorno dopo giorno
A Ellis Island, il tempo scivola via
Da Ellis Island, giorno dopo giorno
Da Ellis Island, i sogni scivolano via
Salva le nostre anime, fiume di oscurità su di me
Salva le nostre anime, perse nell'oscuro mare inesplorato