Traduzione del testo della canzone They'll Need a Crane - They Might Be Giants, Bill Krauss

They'll Need a Crane (originale)

Love sees love’s happiness
But happiness can’t see that love is sad, love is sad
Sadness is hanging there
To show love somewhere something needs a change, they need a change
They’ll need a crane, they’ll need a crane to take the house he built for her
apart
To make it break it’s gonna take a metal ball hung from a chain
They’ll need a crane, they’ll need a crane to pick the broken ruins up again
To mend her heart, to help him start to see a world apart from pain
Lad’s gal is all he has
Gal’s gladness hangs upon the love of lad, the love of lad
Some things gal says to lad
Aren’t meant as bad but cause a little pain, they cause him pain
They’ll need a crane, they’ll need a crane to take the house he built for her
apart
To make it break it’s gonna take a metal ball hung from a chain
They’ll need a crane, they’ll need a crane to pick the broken ruins up again
To mend her heart, to help him start to see a world apart from pain
Don’t call me at work again, no no, the boss still hates me
I’m just tired and I don’t love you anymore
And there’s a restaurant we should check out where the other nightmare people
like to go
I mean nice people, baby wait, I didn’t mean to say nightmare
Lad looks at other gals
Gal thinks Jim Beam is handsomer than lad, he isn’t bad
Call off the wedding band
Nobody wants to hear that one again, play that again
They’ll need a crane, they’ll need a crane to take the house he built for her
apart
To make it break it’s gonna take a metal ball hung from a chain
They’ll need a crane, they’ll need a crane to pick the broken ruins up again
To mend her heart, to help him start to see a world apart from pain
They’ll need a crane, they’ll need a crane
They’ll need a crane, they’ll need a crane
They’ll need a crane, they’ll need a crane
They’ll need a crane, they’ll need a crane
They’ll need a crane

(traduzione)

L'amore vede la felicità dell'amore
Ma la felicità non può vedere che l'amore è triste, l'amore è triste
La tristezza è appesa lì
Per mostrare amore da qualche parte, qualcosa ha bisogno di un cambiamento, loro hanno bisogno di un cambiamento
Avranno bisogno di una gru, avranno bisogno di una gru per prendere la casa che ha costruito per lei
a parte
Per farlo rompere ci vorrà una palla di metallo appesa a una catena
Avranno bisogno di una gru, avranno bisogno di una gru per raccogliere di nuovo le rovine rotte
Per riparare il suo cuore, per aiutarlo a iniziare a vedere un mondo separato dal dolore
La ragazza di Lad è tutto ciò che ha
La gioia di Gal dipende dall'amore del ragazzo, dall'amore del ragazzo
Alcune cose che la ragazza dice al ragazzo
Non sono intesi come cattivi ma causano un po' di dolore, gli causano dolore
Avranno bisogno di una gru, avranno bisogno di una gru per prendere la casa che ha costruito per lei
a parte
Per farlo rompere ci vorrà una palla di metallo appesa a una catena
Avranno bisogno di una gru, avranno bisogno di una gru per raccogliere di nuovo le rovine rotte
Per riparare il suo cuore, per aiutarlo a iniziare a vedere un mondo separato dal dolore
Non chiamarmi più al lavoro, no no, il capo mi odia ancora
Sono solo stanco e non ti amo più
E c'è un ristorante che dovremmo controllare dove le altre persone da incubo
piace andare
Intendo persone simpatiche, piccola aspetta, non volevo dire un incubo
Il ragazzo guarda altre ragazze
Gal pensa che Jim Beam sia più bello del ragazzo, non è cattivo
Richiama la fede nuziale
Nessuno vuole ascoltarlo di nuovo, riprodurlo di nuovo
Avranno bisogno di una gru, avranno bisogno di una gru per prendere la casa che ha costruito per lei
a parte
Per farlo rompere ci vorrà una palla di metallo appesa a una catena
Avranno bisogno di una gru, avranno bisogno di una gru per raccogliere di nuovo le rovine rotte
Per riparare il suo cuore, per aiutarlo a iniziare a vedere un mondo separato dal dolore
Avranno bisogno di una gru, avranno bisogno di una gru
Avranno bisogno di una gru, avranno bisogno di una gru
Avranno bisogno di una gru, avranno bisogno di una gru
Avranno bisogno di una gru, avranno bisogno di una gru
Avranno bisogno di una gru