Traduzione del testo della canzone Purple Toupee - They Might Be Giants, Bill Krauss

Purple Toupee (originale)

I remember the year I went to camp
I heard about some lady named Selma and some blacks
Somebody put their fingers in the president’s ears
And it wasn’t too much later they came out with Johnson’s wax
I remember the book depository where they crowned the king of Cuba
That’s all I can think of, but I’m sure there’s something else
Way down inside me, I can feel it coming back
Purple toupee will show the way when summer brings you down
(Purple toupee when summer brings you down)
Purple toupee and gold lamé will turn your brain around
(Purple toupee and gold lamé)
Chinese people were fighting in the park
We tried to help them fight, no one appreciated that
Martin X was mad when they outlawed bell bottoms
Ten years later they were sharing the same cell
I shouted out, «Free the Expo '67!»
'Til they stepped on my hair and they told me I was fat
Now I’m very big, I’m a big, important man
And the only thing that’s different is underneath my hat
Purple toupee will show the way when summer brings you down
(Purple toupee when summer brings you down)
Purple toupee and gold lamé will turn your brain around
(Purple toupee and gold lamé)
Purple toupee is here to stay
After the hair has gone away
The purple brigade is marching from the grave
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la
We’re on some kind of mission
We have an obligation
We have to wear toupees

(traduzione)

Ricordo l'anno in cui andai al campo
Ho sentito parlare di una signora di nome Selma e di alcuni neri
Qualcuno ha messo le dita nelle orecchie del presidente
E non è stato molto dopo che sono usciti con la cera di Johnson
Ricordo il deposito di libri dove incoronarono il re di Cuba
È tutto ciò a cui riesco a pensare, ma sono sicuro che c'è qualcos'altro
In fondo dentro di me, posso sentirlo tornare
Il parrucchino viola ti mostrerà la strada quando l'estate ti abbatterà
(Toupet viola quando l'estate ti abbatte)
Il parrucchino viola e il lamé dorato ti faranno girare la testa
(Toupet viola e lamé oro)
I cinesi stavano combattendo nel parco
Abbiamo cercato di aiutarli a combattere, nessuno lo ha apprezzato
Martin X era arrabbiato quando hanno messo fuori legge i pantaloni a campana
Dieci anni dopo condividevano la stessa cella
Ho gridato: «Liberate l'Expo '67!»
Finché non mi hanno calpestato i capelli e mi hanno detto che ero grasso
Ora sono molto grande, sono un uomo grande e importante
E l'unica cosa diversa è sotto il mio cappello
Il parrucchino viola ti mostrerà la strada quando l'estate ti abbatterà
(Toupet viola quando l'estate ti abbatte)
Il parrucchino viola e il lamé dorato ti faranno girare la testa
(Toupet viola e lamé oro)
Il parrucchino viola è qui per restare
Dopo che i capelli sono spariti
La brigata viola sta marciando dalla tomba
La la la la la la la
La la la la la la
La la la
Siamo in una specie di missione
Abbiamo un obbligo
Dobbiamo indossare i toupet