Traduzione del testo della canzone You'll Miss Me - They Might Be Giants, Bill Krauss

You'll Miss Me (originale)

You’ll always miss my big old body
In its prime and never shoddy,
While bloodhounds wait down in the lobby you’ll eulogize my big old body
You’ll miss me in effigies
Lighting up your house like Xmas trees
As tears roll down below your knees
You’ll miss me with effigies
Go find a man to fit my shoes
Left one’s on and the right one’s new
And I bought the right one just for you
Go find a man to fit my shoes
Your money talks but my genius walks
Morticians wait with a shovel and a fork
As detectives trace my hands with chalk
Your money talks but my genius walks
You’ll miss me, but I’m already dead
It must be raining because a man ain’t supposed to cry
But I look up and I don’t see a cloud

You'll Miss Me (traduzione)

Ti mancherà sempre il mio grande vecchio corpo
Al suo apice e mai scadente,
Mentre i segugi aspettano nell'atrio, elogiare il mio grande vecchio corpo
Ti mancherò nelle effigie
Illumina la tua casa come alberi di Natale
Mentre le lacrime scendono sotto le tue ginocchia
Ti mancherò con le effigi
Vai a cercare un uomo che si adatti alle mie scarpe
Quello sinistro è acceso e quello destro è nuovo
E ho comprato quello giusto solo per te
Vai a cercare un uomo che si adatti alle mie scarpe
I tuoi soldi parlano ma il mio genio cammina
I mortai aspettano con una pala e una forchetta
Mentre i detective tracciano le mie mani con il gesso
I tuoi soldi parlano ma il mio genio cammina
Ti mancherò, ma sono già morto
Deve piovere perché un uomo non dovrebbe piangere
Ma alzo lo sguardo e non vedo una nuvola