Traduzione del testo della canzone Take Me as I Am - Rina Sawayama

Take Me as I Am (originale)

Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
Well, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am
Don’t underestimate me
Make me feel like I ain’t okay
Your bullshit ain’t fooling me
One man false economy
Underappreciated
Make me feel like I ain’t okay
Your high praise ain’t feeding me
One girl false autonomy
Well, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I-
Overcomplicating
Makes me feel like I ain’t okay
You’re waiting for me to fall
You’re so forgettable
From how I understand it
Everybody thinks it’s okay (Is it okay?)
To keep up the status quo
Well, that ain’t no more
So, this is the last time that I give you any more
(I don’t think so, no, no, no)
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
So, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am
(Come on)
You try and conversate
When I don’t want to hear you talking
Your bullshit ain’t fooling me
One man false economy
Underappreciated
Make me feel like I ain’t okay
Your high praise ain’t feeding me
And that ain’t no more (Let's go)
So, this is the last time that I give you any more
(Every single day)
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
So, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am
You think you’re touching me
With your clichés I’ve heard before
You wanna turn back the time, make it rewind
I wanna be myself and I
Don’t wanna sacrifice my love
So, let it go
Every single day I fight another war
Every single night I feel more powerful
So, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am
Well, guess it’s what it takes to live it my way
So the world will take me as I am

(traduzione)

Ogni singolo giorno combatto un'altra guerra
Ogni singola notte mi sento più potente
Bene, indovina è quello che serve per vivere a modo mio
Quindi il mondo mi prenderà come sono
Non sottovalutarmi
Fammi sentire come se non stessi bene
Le tue stronzate non mi stanno prendendo in giro
Un uomo falsa economia
Sottovalutato
Fammi sentire come se non stessi bene
La tua lode non mi sta nutrendo
Una ragazza falsa autonomia
Bene, indovina è quello che serve per vivere a modo mio
Quindi il mondo mi prenderà come me
Troppo complicato
Mi fa sentire come se non stessi bene
Stai aspettando che cada
Sei così dimenticabile
Da come lo comprendo
Tutti pensano che vada bene (va bene?)
Per mantenere lo status quo
Bene, non c'è più
Quindi, questa è l'ultima volta che te ne do di più
(Non credo, no, no, no)
Ogni singolo giorno combatto un'altra guerra
Ogni singola notte mi sento più potente
Ogni singolo giorno combatto un'altra guerra
Ogni singola notte mi sento più potente
Quindi, indovina è quello che serve per vivere a modo mio
Quindi il mondo mi prenderà come sono
(Dai)
Tu provi a conversare
Quando non voglio sentirti parlare
Le tue stronzate non mi stanno prendendo in giro
Un uomo falsa economia
Sottovalutato
Fammi sentire come se non stessi bene
La tua lode non mi sta nutrendo
E non c'è più (Andiamo)
Quindi, questa è l'ultima volta che te ne do di più
(Ogni singolo giorno)
Ogni singolo giorno combatto un'altra guerra
Ogni singola notte mi sento più potente
Ogni singolo giorno combatto un'altra guerra
Ogni singola notte mi sento più potente
Quindi, indovina è quello che serve per vivere a modo mio
Quindi il mondo mi prenderà come sono
Pensi di toccarmi
Con i tuoi cliché che ho sentito prima
Vuoi tornare indietro nel tempo, farlo riavvolgere
Voglio essere me stesso e io
Non voglio sacrificare il mio amore
Quindi, lascialo andare
Ogni singolo giorno combatto un'altra guerra
Ogni singola notte mi sento più potente
Quindi, indovina è quello che serve per vivere a modo mio
Quindi il mondo mi prenderà come sono
Bene, indovina è quello che serve per vivere a modo mio
Quindi il mondo mi prenderà come sono