Traduzione del testo della canzone Paradisin' - Rina Sawayama

Paradisin' (originale)

Paradisin'
Livin' my best life thrivin'
Drivin' you cra-a-a-a-azy
Paradisin'
Livin' my best life thrivin'
You say I’m misbehavin'
But I’m just a kid, so save it
Let me have an unforgettable time of my life
I went and messed up again
Went against everything you said
Summer of drinking in Trafalgar Square, yeah, yeah
Then you threaten to send me to
Boarding school for the seventh time
I know we can’t afford that, so I’m fine
Though I’m stuck in the middle of it all
Isn’t life so, life so beautiful?
Paradisin'
Livin' my best life thrivin'
Drivin' you cra-a-a-a-azy
Paradisin'
Livin' my best life thrivin'
You say I’m misbehavin'
But I’m just a kid, so save it
Let me have an unforgettable time of my life
First kiss in 2003
Making out, feeling carefree
But then his phone rings
And your number’s on the screen (Oh, fuck)
Hacked my MSN messenger
Blackmailed my best friend, telling her
«Rina、あんた、ふざけんじゃないよ。私は—»
Mum, I’m fine
Yeah, I bet you think I’m terrible
But you don’t know nothing, not at all
Paradisin'
Living my best life thriving
Drivin' you cra-a-a-a-azy
Paradisin'
Living my best life thriving
You say I’m misbehavin'
But I’m just a kid, so save it
Let me have an unforgettable time of my life
Paradisin'
Living my best life thriving
Drivin' you cra-a-a-a-azy
Paradisin'
Living my best life thriving
You say I’m misbehavin'
But I’m just a kid, so save it
Let me have an unforgettable time of my life
La-la-la-la-la-la-la-la

Paradisin' (traduzione)

paradiso
Vivendo la mia migliore vita prosperando
Ti guido da matto
paradiso
Vivendo la mia migliore vita prosperando
Dici che mi sto comportando male
Ma sono solo un bambino, quindi salvalo
Fammi vivere un momento indimenticabile della mia vita
Sono andato e ho incasinato di nuovo
Sono andato contro tutto quello che hai detto
Estate di bere a Trafalgar Square, sì, sì
Poi minacci di mandarmi a
Convitto per la settima volta
So che non possiamo permettercelo, quindi sto bene
Anche se sono bloccato nel mezzo di tutto
La vita non è così, la vita così bella?
paradiso
Vivendo la mia migliore vita prosperando
Ti guido da matto
paradiso
Vivendo la mia migliore vita prosperando
Dici che mi sto comportando male
Ma sono solo un bambino, quindi salvalo
Fammi vivere un momento indimenticabile della mia vita
Primo bacio nel 2003
Pomiciare, sentirsi spensierato
Ma poi il suo telefono squilla
E il tuo numero è sullo schermo (Oh, cazzo)
Ha violato il mio messaggero MSN
Ha ricattato la mia migliore amica, dicendogliele
«Rina、あんた、ふざけんじゃないよ。私は—»
Mamma, sto bene
Sì, scommetto che pensi che io sia terribile
Ma tu non sai niente, per niente
paradiso
Vivere la mia vita migliore prosperando
Ti guido da matto
paradiso
Vivere la mia vita migliore prosperando
Dici che mi sto comportando male
Ma sono solo un bambino, quindi salvalo
Fammi vivere un momento indimenticabile della mia vita
paradiso
Vivere la mia vita migliore prosperando
Ti guido da matto
paradiso
Vivere la mia vita migliore prosperando
Dici che mi sto comportando male
Ma sono solo un bambino, quindi salvalo
Fammi vivere un momento indimenticabile della mia vita
La-la-la-la-la-la-la-la