Traduzione del testo della canzone Tokyo Love Hotel - Rina Sawayama

Tokyo Love Hotel (originale)

Tokyo
Tokyo
Tokyo
People don’t know what they’re taking until it’s gone…
You’ve got that something that everyone wants
You’ve got that movie star glow
You’ve got them asking to have you on their skin
Even though they don’t know
They don’t know you like I know you, no they don’t
Use you for one night and then away they go
Thought I was original but after all
I guess this is just another song 'bout Tokyo
東京
I don’t wanna check in to the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Everybody’s staying at the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Tokyo
Tokyo
Tokyo
I guess this is just another song 'bout Tokyo
I know there’s nothing that I could say
That hasn’t already been said
You got that neon lights, Golden Gai, falling for a stereotype
Has it all gone to your head?
'Cause they don’t know you like I know you, no they don’t
Use you for one night and then away they go
All the love for you is simply just for a show
I guess this is just another song 'bout Tokyo
東京
I don’t wanna check in to the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Everybody’s staying at the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Tokyo
Tokyo
Tokyo
I guess this is just another song 'bout Tokyo
If you’ve been through what I have
Then you’ll know what is true love
Yes I see, yea I see it now
All the years figuring out
Spent my life shutting you out
Yes I see it now, yea see it now
Yea see it now
I don’t wanna check in to the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Everybody’s staying at the Tokyo Love Hotel
I just want your love all to myself
Tokyo
Tokyo (I just want your love all to myself)
Tokyo (Yeah, your fascination’s my world)
Tokyo (Yeah, your fascination’s my world)
Tokyo (Yeah, your fascination’s my world)
Tokyo (Yeah, your fascination’s my world)
Tokyo (Yeah, your fascination’s my world)
Tokyo (Yeah, your fascination’s my world)
Tokyo
Tokyo
Tokyo

(traduzione)

Tokio
Tokio
Tokio
Le persone non sanno cosa stanno prendendo finché non se ne va...
Hai quel qualcosa che tutti vogliono
Hai quel bagliore da star del cinema
Li hai fatti chiedere di averti sulla loro pelle
Anche se non lo sanno
Loro non ti conoscono come io ti conosco, no non lo fanno
Ti usano per una notte e poi se ne vanno
Pensavo di essere originale, ma dopotutto
Immagino che questa sia solo un'altra canzone su Tokyo
東京
Non voglio fare il check-in al Tokyo Love Hotel
Voglio solo il tuo amore tutto per me
Alloggiano tutti al Tokyo Love Hotel
Voglio solo il tuo amore tutto per me
Tokio
Tokio
Tokio
Immagino che questa sia solo un'altra canzone su Tokyo
So che non c'è niente che potrei dire
Questo non è già stato detto
Hai quelle luci al neon, Golden Gai, che si innamorano di uno stereotipo
Ti è andato tutto in testa?
Perché loro non ti conoscono come io ti conosco, no, loro non lo sanno
Ti usano per una notte e poi se ne vanno
Tutto l'amore per te è semplicemente solo per uno spettacolo
Immagino che questa sia solo un'altra canzone su Tokyo
東京
Non voglio fare il check-in al Tokyo Love Hotel
Voglio solo il tuo amore tutto per me
Alloggiano tutti al Tokyo Love Hotel
Voglio solo il tuo amore tutto per me
Tokio
Tokio
Tokio
Immagino che questa sia solo un'altra canzone su Tokyo
Se hai passato quello che ho
Allora saprai cos'è il vero amore
Sì, lo vedo, sì lo vedo ora
Tutti gli anni per capire
Ho passato la mia vita a escluderti
Sì, lo vedo ora, sì lo vedo ora
Sì, guardalo ora
Non voglio fare il check-in al Tokyo Love Hotel
Voglio solo il tuo amore tutto per me
Alloggiano tutti al Tokyo Love Hotel
Voglio solo il tuo amore tutto per me
Tokio
Tokyo (voglio solo il tuo amore tutto per me)
Tokyo (Sì, il tuo fascino è il mio mondo)
Tokyo (Sì, il tuo fascino è il mio mondo)
Tokyo (Sì, il tuo fascino è il mio mondo)
Tokyo (Sì, il tuo fascino è il mio mondo)
Tokyo (Sì, il tuo fascino è il mio mondo)
Tokyo (Sì, il tuo fascino è il mio mondo)
Tokio
Tokio
Tokio