Traduzione del testo della canzone Alterlife - Rina Sawayama

Alterlife (originale)

How many lies must I become
To get to a place off the track?
In our pursuit of number one
Everybody’s racing harder for the pass
(You were the one)
'Cause she was the girl that I used to be
A girl with no responsibility
Became the armour that I hid behind
You like what you see?
Why are you so scared of falling?
(Hold your head up high)
Why do you hold on?
Stop the mourning
(Rise and redefine)
When you begin to feel it
You know what to do so go and find it
This is your alter life
Don’t stop for any red-blue light
The moment will fade underneath
Keep on the road and don’t lose sight
Everybody’s waiting for you to arrive
(You were the one)
'Cause she was the girl that I used to be
A girl with no responsibilities
Breaking the armour that I hid behind
I’m not what you see
Why are you so scared of falling?
(Hold your head up high)
Why do you hold on?
Stop the mourning
(Rise and redefine)
When you begin to feel it
You know what to do so go and find it
This is your alter life
You are who you are
All of the pain and pleasure is you
(You were the one)
Although life is hard
Deep in the center, unshaken is you
This is my
(Alterlife, alterlife, alterlife)
You know what to do
(Alterlife, alterlife, alterlife)
Why are you so scared of falling?
(Hold your head up high)
Why do you hold on?
Stop your mourning
(Rise and redefine)
And all this time been tryin'
Looking in the wrong place at the wrong time
(And now you’re done)
The girl inside is healing
You know what to do now that you’ve found it
Live in your alterlife

(traduzione)

Quante bugie devo diventare
Per raggiungere un luogo fuori pista?
Alla ricerca del numero uno
Tutti corrono più forte per il passaggio
(Tu eri l'unico)
Perché era la ragazza che ero
Una ragazza senza responsabilità
È diventata l'armatura dietro la quale mi sono nascosto
Ti piace ciò che vedi?
Perché hai così paura di cadere?
(Tieni la testa alta)
Perché tieni duro?
Ferma il lutto
(Alza e ridefinisci)
Quando inizi a sentirlo
Sai cosa fare quindi vai a trovarlo
Questa è la tua vita diversa
Non fermarti per nessuna luce rosso-blu
Il momento svanirà sotto
Continua sulla strada e non perdere di vista
Tutti aspettano il tuo arrivo
(Tu eri l'unico)
Perché era la ragazza che ero
Una ragazza senza responsabilità
Rompendo l'armatura dietro la quale mi nascondevo
Non sono quello che vedi
Perché hai così paura di cadere?
(Tieni la testa alta)
Perché tieni duro?
Ferma il lutto
(Alza e ridefinisci)
Quando inizi a sentirlo
Sai cosa fare quindi vai a trovarlo
Questa è la tua vita diversa
Tu sei chi sei
Tutto il dolore e il piacere sei tu
(Tu eri l'unico)
Anche se la vita è dura
Nel profondo del centro, incrollabile sei tu
Questo è il mio
(Alterlife, Alterlife, Alterlife)
Sai cosa fare
(Alterlife, Alterlife, Alterlife)
Perché hai così paura di cadere?
(Tieni la testa alta)
Perché tieni duro?
Ferma il tuo lutto
(Alza e ridefinisci)
E per tutto questo tempo ci ho provato
Guardare nel posto sbagliato al momento sbagliato
(E ora hai finito)
La ragazza dentro sta guarendo
Sai cosa fare ora che l'hai trovato
Vivi nella tua vita nell'aldilà