Traduzione del testo della canzone Nicht von dieser Welt - Helene Fischer

Nicht von dieser Welt (originale)

Es gibt viele Herzen, die brechen
Hab' ich so für mich gedacht
Aus vorbei, ich wollte stark sein
Da kommst du und machst mich schwach
Du hast mir nie den Himmel versprochen
Doch was du tust, das tut mir gut
Du bist kein Freund von großen Worten
Doch du machst mir Mut
Das mit dir, ist nicht von dieser Welt
Du schaust in mich hinein
Und irgendwie sagt mein Gefühl
Bei dir bin ich daheim
Das mit dir, ist wie vom ander’n Stern
Ganz weit von Raum und Zeit
Für eine neue Galaxie bin ich mit dir bereit
Du musst keine Rosen mir schenken
Weil dein Lächeln alles sagt
Und das Gefühl der Freiheit
Schenkst du mir an jedem Tag
Ich darf meine Träume erleben
Weil es keine Grenzen gibt
Und alle Zweifel
Geh’n zum Teufel
Du hast sie besiegt
Das mit dir, ist nicht von dieser Welt
Du schaust in mich hinein
Und irgendwie sagt mein Gefühl
Bei dir bin ich daheim
Das mit dir, ist wie vom ander’n Stern
Ganz weit von Raum und Zeit
Für eine neue Galaxie bin ich mit dir bereit

(traduzione)

Ci sono molti cuori che si spezzano
Lo pensavo tra me e me
Fuori, volevo essere forte
Ecco che vieni e mi rendi debole
Non mi hai mai promesso il paradiso
Ma quello che fai mi fa bene
Non sei un amico delle grandi parole
Ma tu mi dai coraggio
Sei fuori dal mondo
Mi guardi dentro
E in qualche modo dice la mia sensazione
Sono a casa con te
Con te, è come da un'altra stella
Molto lontano dallo spazio e dal tempo
Per una nuova galassia sono pronto con te
Non devi darmi delle rose
Perché il tuo sorriso dice tutto
E la sensazione di libertà
Mi dai ogni giorno
Posso vivere i miei sogni
Perché non ci sono limiti
E tutti i dubbi
Vai all'inferno
Li hai sconfitti
Sei fuori dal mondo
Mi guardi dentro
E in qualche modo dice la mia sensazione
Sono a casa con te
Con te, è come da un'altra stella
Molto lontano dallo spazio e dal tempo
Per una nuova galassia sono pronto con te