Testi di Outro - Chakuza

Outro (originale)

Magnolia, nichts ergibt noch Sinn
Magnolia, ich leg' mich nieder, werf' mich hin
Magnolia, zu viel Zeit mit dir verbracht
Doch jetzt ist Ende und endlich Schicht in diesem Schacht
Mann, ich mach' hier nicht auf Schiller, also nix mit Prosa
Große Dichtkunst hat mich bloß gekickt, Bro, ich bin Schicksalsloser
Business ist ein seelenlose, ekelhafte Welt
An ihre Götter glaub' ich nicht, also man gebe mir den Kelch
Ich geh' raus und renne rum, doch nur zum Shopping, Digga
Ich suche die Musik, die hardcore meinen Kopf gefickt hat — Lockenwickler
Wenn sich echte Männer von den Bubies trenn’n ist Stichtag
Wenn du fragst, wer in dein Louis Bag geschissen hat — Mann, ich war’s
Alter, glaub mir, jeden Abend einen saufen geh’n ist hart
Geh' ich drauf, ist Pause bis zum Wiederauferstehungstag
Ey, Magnolia, ab nun soll diese Blume wieder blüh'n
Doch wozu?
Denn Ruhm kommt nicht durch die Musik, nur durch Kalkül, Ende
Ey, Chaki-Chak!
Das war’s dann also, ja?
Mit diesem «Magnolia X».
Tja, mein Freund.
Was soll ich dazu sagen?
Vielleicht sag' ich lieber nichts,
aber naja, gut abgeliefert!
Wie wär's, wenn du deinen Arsch in Bewegung setzt
und endlich dein Album fertig machst «Heavy Rain»?
Ich will dich nicht all zu
sehr beschimpfen, beim letzten Mal hattest du ja ein wenig Pippi in den Augen
und darauf steh' ich nicht so, also… belass' ich’s lieber dabei.
Also mach das Album fertig, sonst weiß ich, wo du wohnst.
Mach’s gut,
Chaki-Chak!
Dein Frank, dein Bärenbruder, One Badge, Two Badge, Penny and Dime

(traduzione)

Magnolia, niente ha più senso
Magnolia, mi sdraio, mi butto a terra
Magnolia, ho passato troppo tempo con te
Ma ora è finita e finalmente spostati in questo pozzo
Amico, non sto facendo Schiller qui, quindi niente con la prosa
La grande poesia mi ha appena preso a calci, fratello, sono senza destino
Gli affari sono un mondo senz'anima e disgustoso
Non credo nei loro dei, quindi dammi il calice
Esco e corro in giro, ma solo per fare shopping, amico
Sto cercando la musica che mi ha fottuto l'hardcore: i bigodini
Quando i veri uomini si separano dai ragazzi, quella è la scadenza
Se chiedi chi caga nella tua borsa Louis, amico, sono stato io
Amico, credimi, andare a bere tutte le sere è difficile
Se muoio, è una pausa fino al giorno della risurrezione
Ehi, Magnolia, d'ora in poi questo fiore dovrebbe sbocciare di nuovo
Ma per cosa?
Perché la fama non arriva attraverso la musica, solo attraverso il calcolo, la fine
Ehi, Chaki-chak!
Allora è tutto, sì?
Con questo «Magnolia X».
Bene, amico mio.
Cosa posso dire?
Forse preferirei non dire niente
ma ehi, ben consegnato!
Che ne dici di muovere il culo
e finalmente finire il tuo album «Heavy Rain»?
Non ti voglio troppo
tanti abusi, l'ultima volta avevi un piccolo Pippi negli occhi
e non mi piace così tanto, quindi... farei meglio a lasciar perdere.
Quindi finisci l'album o saprò dove vivi.
Stai attento,
Chaki-chak!
Il tuo Frank, il tuo fratello orso, One Badge, Two Badge, Penny e Dime