Traduzione del testo della canzone Yeh Yeh - They Might Be Giants

Yeh Yeh (originale)

Every evening when all my day’s work is through
I call my baby, and I ask him what shall we do.
I mention movies, but he don’t seem to dig that
And then he asks me why don’t I come to his flat
And have some supper and let the evening pass by
Playing records, the sounds of groovy hi-fi
I say yeah, that’s what I say, I say yeah
My baby loves me, she gets me feelin so fine
And when she loves me, she lets me know that she’s mine
And when she kisses, I feel the fire get hot
She never misses, she gives it all that she’s got
And when she asks me if everything is ok
I got the answer, the only thing I could say
I say yeah, that’s what I say, I say yeah
We’ll play a melody and turn the lights down low so noone can see
We gotta do that, we gotta do that
We gotta do that, we gotta do that
And there’d be noone else alive in all the world except for you and me
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
And pretty baby, I never knew such a thrill
It’s hard to tell you, because I’m trembling still
But pretty baby, I want you all for my own
I think I’m ready to leave these others alone
No need to ask me if everything is ok
I’ve got my answer, the only thing I can say
I say yeah, that’s what I say, I say yeah
I say yeah, that’s what I say, I say yeah
We’ll play a melody and turn the lights down low so noone can see
We gotta do that, we gotta do that
We gotta do that, we gotta do that
And there’d be noone else alive in all the world except for you and me
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
And pretty baby, I never knew such a thrill
It’s hard to tell you, because I’m trembling still
But pretty baby, I want you all for my own
I think I’m ready to leave these others alone
No need to ask me if everything is ok
I’ve got my answer, the only thing I can say
I say yeah, that’s what I say, I say yeah
I say yeah, that’s what I say, I say yeah

(traduzione)

Ogni sera, quando tutta la mia giornata di lavoro è finita
Chiamo il mio bambino e gli chiedo cosa dobbiamo fare.
Menziono i film, ma sembra che non se ne occupi
E poi mi chiede perché non vengo a casa sua
E cenare e far passare la sera
Riproduzione di dischi, i suoni di groovy hi-fi
Dico di sì, è quello che dico, dico di sì
Il mio bambino mi ama, mi fa sentire così bene
E quando mi ama, mi fa sapere che è mia
E quando bacia, sento il fuoco scaldarsi
Non manca mai, dà tutto ciò che ha
E quando mi chiede se va tutto bene
Ho avuto la risposta, l'unica cosa che potevo dire
Dico di sì, è quello che dico, dico di sì
Suoneremo una melodia e abbasseremo le luci in modo che nessuno possa vedere
Dobbiamo farlo, dobbiamo farlo
Dobbiamo farlo, dobbiamo farlo
E non ci sarebbe nessun altro vivo in tutto il mondo tranne te e me
Si si si si si
Si si si si si
E bella bambina, non ho mai conosciuto un tale brivido
È difficile dirtelo, perché sto ancora tremando
Ma bella piccola, ti voglio tutta per me
Penso di essere pronto a lasciare in pace questi altri
Non c'è bisogno di chiedermi se va tutto bene
Ho la mia risposta, l'unica cosa che posso dire
Dico di sì, è quello che dico, dico di sì
Dico di sì, è quello che dico, dico di sì
Suoneremo una melodia e abbasseremo le luci in modo che nessuno possa vedere
Dobbiamo farlo, dobbiamo farlo
Dobbiamo farlo, dobbiamo farlo
E non ci sarebbe nessun altro vivo in tutto il mondo tranne te e me
Si si si si si
Si si si si si
E bella bambina, non ho mai conosciuto un tale brivido
È difficile dirtelo, perché sto ancora tremando
Ma bella piccola, ti voglio tutta per me
Penso di essere pronto a lasciare in pace questi altri
Non c'è bisogno di chiedermi se va tutto bene
Ho la mia risposta, l'unica cosa che posso dire
Dico di sì, è quello che dico, dico di sì
Dico di sì, è quello che dico, dico di sì