Traduzione del testo della canzone She Thinks She's Edith Head - They Might Be Giants

She Thinks She's Edith Head (originale)

Back in high school I knew a girl
Not too simple and not too kind
We both grew up, but I heard she’d changed
From a new wave fan to another kind
She think’s she’s edith head
But you might know she’s not
The accent in her speech
She didn’t have growing up
She think’s she’s edith head
Or helen girlie brown
Or some other cultural figure
We don’t know a lot about
It’s been years since I moved away
But at christmas I come home
And I saw her reflection
In the window of a store
She was talking to herself
Not too simple and not too kind
I walked on by, it was complicated
And it stuck in my mind
She think’s she’s edith head
But you might know she’s not
The accent in her speech
She didn’t have growing up
The accent in her speech
She didn’t have growing up
The accent in her speech
She didn’t have growing up
She think’s she’s edith head
She think’s she’s edith head now
She think’s she’s edith head
She think’s she’s edith head now
She think’s she’s edith head
She think’s she’s edith head now
She think’s she’s edith head
She think’s she’s edith head now

(traduzione)

Ai tempi del liceo conoscevo una ragazza
Non troppo semplice e non troppo gentile
Siamo cresciuti entrambi, ma ho sentito che era cambiata
Da un fan della nuova ondata a un altro tipo
Pensa di essere Edith Head
Ma potresti sapere che non lo è
L'accento nel suo discorso
Non doveva crescere
Pensa di essere Edith Head
O helen girlie marrone
O qualche altra figura culturale
Non sappiamo molto
Sono passati anni da quando mi sono trasferito
Ma a Natale torno a casa
E ho visto il suo riflesso
Nella vetrina di un negozio
Stava parlando da solo
Non troppo semplice e non troppo gentile
Sono passato oltre, è stato complicato
Ed è rimasto nella mia mente
Pensa di essere Edith Head
Ma potresti sapere che non lo è
L'accento nel suo discorso
Non doveva crescere
L'accento nel suo discorso
Non doveva crescere
L'accento nel suo discorso
Non doveva crescere
Pensa di essere Edith Head
Pensa di essere Edith Head ora
Pensa di essere Edith Head
Pensa di essere Edith Head ora
Pensa di essere Edith Head
Pensa di essere Edith Head ora
Pensa di essere Edith Head
Pensa di essere Edith Head ora