Testi di Weet Je Nog? - Herman Van Veen

Weet Je Nog? (originale)

Weet je nog?
toen de wind de bomen
Tergde en hen de mantels van het lichaam trok
Dat wij samen — de regen kletterde bij stromen —
Schuilden en jij zo schrok
Toen ik je zei dat dit het eind was, en voorgoed
Onze wegen zouden scheiden
«Mijn arme kind, 't is droevig maar het moet
Beter is het heen te gaan», ik zweeg en jij schreide
Weet je nog?
dat mijn hand de jouwe
Zachtjes drukte, omdat jij spoedig zou zien
Dat ik niet de beste was
En dat jij door je tranen lachte en zei: «Misschien!!!»
Nu is het herfst opnieuw en regen, maar alleen
Schuil ik onder 't lover, denk aan jou en — ween…

(traduzione)

Ti ricordi?
quando il vento de alberi
Provocò e strappò i mantelli dal corpo
Che noi insieme -la pioggia scrosciata dai ruscelli -
Nasconditi e ti sei spaventato
Quando ti ho detto che questa era la fine, e per sempre
Le nostre vie si sarebbero separate
«Mio povero figlio, è triste ma deve
È meglio andare», io tacevo e tu piangevi
Ti ricordi?
che la mia mano è tua
Premuto delicatamente, perché presto vedresti
Che non ero il migliore
E che ridevi tra le lacrime e dicevi: «Forse!!!»
Ora è di nuovo autunno e piove, ma solo
Mi nascondo sotto il fogliame, penso a te e piango...