Traduzione del testo della canzone Waar Blijft De Tijd? - Herman Van Veen

Waar Blijft De Tijd? (originale)

Je trouwt snel als je twintig bent
En na een paar jaar krijg je het druk
Met drie, vier kinderen, ach dat went
Je hebt geen tijd meer voor geluk
Tussen de vloeren en de vaat
De vuile was en het fornuis
Sta je niet stil, ook al vergaat de wereld
Jij bent bezig thuis
Is dit een grap
Of om te huilen
Is er iemand die haar benijdt
Wie zou er met haar willen ruilen
Dag in, dag uit
Waar blijft de tijd
De koffie pruttelt op het vuur
De kinderen spelen, en je man
Zit achter een krant als achter een muur
De dagen glijden door je hand
De kinderen zijn vandaag nog klein
Maar morgen groot, je denkt waarom
Kan ik alleen maar ouder zijn
De foto van je jeugd trekt krom
Is dit een grap
Of om te huilen
Is er iemand die haar benijdt
Wie zou er met haar willen ruilen
Dag in, dag uit
Waar blijft de tijd
De zondag is niets dan een pak
Netjes gestreken 's avonds laat
Wat bloemen in de vaas
Een tak in bloei, wat altijd aardig staat
En deze levenslange sleur
Duizenden passen ieder uur
Tussen de tafel en de deur
En van het kastje naar de muur
Is dit een grap
Of om te huilen
Is er iemand die haar benijdt
Wie zou er met haar willen ruilen
Dag in, dag uit
Waar blijft de tijd

(traduzione)

Ti sposi velocemente quando hai vent'anni
E dopo qualche anno sei occupato
Con tre o quattro figli, beh, ci si abitua
Non hai più tempo per la felicità
Tra i piani e i piatti
La biancheria sporca e la stufa
Non stare fermo, anche se il mondo finisce
sei impegnato a casa
È uno scherzo
O per piangere
C'è qualcuno che la invidia
Chi vorrebbe commerciare con lei
Giorno dopo giorno
Dove è finito il tempo
Il caffè sta bollendo sul fuoco
I bambini giocano e il tuo uomo
Siediti dietro un giornale come dietro un muro
I giorni ti scivolano di mano
I bambini sono ancora piccoli oggi
Ma domani in grande, pensi perché
Posso solo essere più grande
La foto della tua giovinezza si deforma
È uno scherzo
O per piangere
C'è qualcuno che la invidia
Chi vorrebbe commerciare con lei
Giorno dopo giorno
Dove è finito il tempo
La domenica non è altro che un abito
Ben stirato a tarda notte
Alcuni fiori nel vaso
Un ramo in fiore, che ha sempre un bell'aspetto
E questa routine per tutta la vita
Migliaia di passi ogni ora
Tra il tavolo e la porta
E dall'armadio al muro
È uno scherzo
O per piangere
C'è qualcuno che la invidia
Chi vorrebbe commerciare con lei
Giorno dopo giorno
Dove è finito il tempo