Traduzione del testo della canzone Se brûler sûrement - Mass Hysteria

Se brûler sûrement (originale)

C’est l'étoile, c’est le ciel, le cosmos immuable
Et ce qu’ils nous dévoilent me rend instable !
Dans une langue inconnue de l’univers
J’ai cru comprendre que tout reste à faire
Un horizon, plusieurs soleils
De quoi se faire du bien
La raison veut que l’on s'émerveille
Laisse-toi faire, allez viens !
Regarde l’avenir !
Il faudra tenir !
Se brûler sûrement…
Regarde l’avenir !
Il faudra tenir !
Pour trouver son rayonnement !
S'élever vers l’infini dans un vaisseau
En bons guides les amis, tel un faisceau !
Ou s’arracher d’ici à dos de fourmi
Nos racines comme lasso
Et s’accrocher quand elle brille
À notre étoile là-haut !
Regarde l’avenir !
Il faudra tenir !
Se brûler sûrement…
Regarde l’avenir !
Il faudra tenir !
Pour trouver son rayonnement !
Nous sommes des Soleils… Prenons feu !
Nous sommes des Soleils… Prenons feu !

Se brûler sûrement (traduzione)

È la stella, è il cielo, il cosmo immutabile
E quello che ci rivelano mi rende instabile!
In una lingua sconosciuta all'universo
Capisco che resta tutto da fare
Un orizzonte, molti soli
Cosa fare di buono
La ragione vuole che ci meravigliamo
Lasciati andare, dai!
Guarda al futuro!
dovremo resistere!
Sicuramente ti brucerai...
Guarda al futuro!
dovremo resistere!
Per ritrovare il suo splendore!
Sali all'infinito in una nave
Come buone guide amici, come una trave!
O strappati via da qui sul dorso di una formica
Le nostre radici come un lazo
E resisti quando brilla
Alla nostra stella in alto!
Guarda al futuro!
dovremo resistere!
Sicuramente ti brucerai...
Guarda al futuro!
dovremo resistere!
Per ritrovare il suo splendore!
Siamo Soli... Diamo fuoco!
Siamo Soli... Diamo fuoco!