Traduzione del testo della canzone Cuts Both Ways - Gloria Estefan

Cuts Both Ways (originale)

It Cuts Both Ways
Our Love Is Like Knife, That Cuts Both Ways
It’s Driven Deep Into My Heart Each Time
That I Realize
How It Cuts Both Ways
Can’t Be Together, Cannot Live Apart
We’re Heading Straight Into A Broken Heart
But I Can’t Stop
'Cause I Feel Too Much To Let You Go
I’m Hurting You And It’s Hard I Know
To Stay And Fight For What We’ve Got
Knowing It’ll Never Be Good Enough
'Cause You And I Are Dangerous
We Want Too Much And Life Ain’t That Way
Don’t Ask For More, You Be A Fool
Haven’t We Already Broken Every Rule
It Cuts Both Ways, We’re In Too Deep For Sorry Alibi’s
Can’t Have Regrets Or Even Question Why
We Can’t Say Goodbye
Because It Cuts Both Ways
No More Illusions Of The Love We Make
No Sacrifice Would Ever Be Too Great
If You Would Just Stay
'Cause I Feel Too Much To Let You Go
I’m Hurting You And It’s Hard I Know
To Stay And Fight For What We’ve Got
Knowing It’ll Never Be Good Enough
'Cause You And I Are Dangerous
We Want Too Much And Life Ain’t That Way
Don’t Ask For More, You Be A Fool
Haven’t We Already Broken Every Rule
Cuts Both Ways
Our Love Is Like A Knife That Cuts Both Ways
It’s Drivin’Deep Into My Heart Each Time I See We Livin’The Lie
And It Cuts Both Ways
It Cuts Both Ways, Mmm
Cuts Both Ways
Cuts Both Ways

Cuts Both Ways (traduzione)

Taglia in entrambi i modi
Il nostro amore è come un coltello, che taglia in entrambi i modi
Ogni volta viene spinto nel profondo del mio cuore
Che mi rendo conto
Come taglia in entrambi i modi
Non possono essere insieme, non possono vivere separati
Stiamo andando dritti in un cuore spezzato
Ma non posso fermarmi
Perché mi sento troppo per lasciarti andare
Ti sto facendo del male ed è difficile che lo sappia
Per rimanere e combattere per ciò che abbiamo
Sapere che non sarà mai abbastanza buono
Perché io e te siamo pericolosi
Vogliamo troppo e la vita non è così
Non chiedere di più, sii uno sciocco
Non abbiamo già infranto ogni regola
Taglia in entrambi i modi, siamo troppo in profondità per scusare Alibi
Non posso avere rimpianti o nemmeno chiedere perché
Non possiamo dire addio
Perché taglia in entrambi i modi
Niente più illusioni sull'amore che facciamo
Nessun sacrificio sarebbe mai troppo grande
Se rimarrai
Perché mi sento troppo per lasciarti andare
Ti sto facendo del male ed è difficile che lo sappia
Per rimanere e combattere per ciò che abbiamo
Sapere che non sarà mai abbastanza buono
Perché io e te siamo pericolosi
Vogliamo troppo e la vita non è così
Non chiedere di più, sii uno sciocco
Non abbiamo già infranto ogni regola
Taglia in entrambi i modi
Il nostro amore è come un coltello che taglia in entrambi i modi
Mi sta entrando nel profondo del cuore ogni volta che vedo che viviamo la bugia
E taglia in entrambi i modi
Taglia in entrambi i modi, mmm
Taglia in entrambi i modi
Taglia in entrambi i modi