Traduzione del testo della canzone Time Is Ticking - Gloria Estefan

Time Is Ticking (originale)

Memories, a summer breeze
I’m on the bus almost getting home
Out on the street, Miami heat
I miss the smell of my Dad’s cologne
And it seems to me like a melody
My favorite song on the radio
When you know
Turn it back before it goes
My front door, the corner store
Climbin' the tree in my old backyard
My mother’s smile from ear to ear
When I got all A’s on my report card
I can see them all when I close my eyes
It doesn’t seem that long ago
When you know
You turn it back before it goes
Time is tickin' away, yeah
But it was just yesterday, yeah
Though it’ll never be gone, yeah
We gotta live for today
Ice Cream from the Dairy Queen
On the corner by the Orange Bowl
My Grandma’s voice always tellin' me
I’d understand when I was old
You can make mistakes, it’ll be ok
But when you learn it’s a pot o' gold
When you know
To turn it back before it goes
Time is tickin' away, yeah
But it was just yesterday, yeah
Though it’ll never be gone, yeah
We gotta live for today
Everything you live and you do
Becomes a part of you, so
You’ll get back what you spread around
Everything you think and you say
Is gonna show up some way
So why not always take the higher ground
Time is Tickin' Away, Yeah
(El tiempo pasa y no vuelve jamás solo lo bueno quiero recordar)
But it was just yesterday, Yeah
(Solo este día es el hay que vivir, hacia adelante yo voy a seguir)
Though it will never be gone, yeah
(Solo te enseña la vida es verdad y lo que buscas lo vas a encontrar)
We’ve got to live for today
(Hay que vivir para hoy)
Time is Tickin' Away, Yeah
(El tiempo pasa)
But it was just yesterday, Yeah
(Y no vuelve jamás)
Though it will never be gone, yeah
(Solo lo bueno, solo lo bueno quiero recordar)
We’ve got to live for today
(Hay que vivir para hoy)
Time is Tickin' Away,
(Y no vuelve jamás)
But it was just yesterday

Time Is Ticking (traduzione)

Ricordi, una brezza estiva
Sono sull'autobus quasi per tornare a casa
Per strada, il caldo di Miami
Mi manca l'odore della colonia di mio papà
E mi sembra una melodia
La mia canzone preferita alla radio
Quando sai
Ritorna indietro prima che se ne vada
La mia porta d'ingresso, il negozio all'angolo
Arrampicarsi sull'albero nel mio vecchio cortile
Il sorriso di mia madre da un orecchio all'altro
Quando ho ricevuto tutte le A sulla mia pagella
Posso vederli tutti quando chiudo gli occhi
Non sembra molto tempo fa
Quando sai
Lo riporti indietro prima che se ne vada
Il tempo passa, sì
Ma era solo ieri, sì
Anche se non sarà mai andato, sì
Dobbiamo vivere per oggi
Gelato della Dairy Queen
All'angolo vicino all'Orange Bowl
La voce di mia nonna mi dice sempre
Lo avrei capito quando ero vecchio
Puoi commettere errori, andrà bene
Ma quando impari che è una pentola d'oro
Quando sai
Per riportarlo indietro prima che se ne vada
Il tempo passa, sì
Ma era solo ieri, sì
Anche se non sarà mai andato, sì
Dobbiamo vivere per oggi
Tutto ciò che vivi e fai
Diventa una parte di te, quindi
Restituirai ciò che hai diffuso
Tutto quello che pensi e dici
Si presenterà in qualche modo
Quindi perché non prendere sempre il terreno più alto
Il tempo passa, sì
(El tiempo pasa y no vuelve jamás solo lo bueno quiero recordar)
Ma era solo ieri, sì
(Solo este día es el hay que vivir, hacia adelante yo voy a seguir)
Anche se non sarà mai scomparso, sì
(Solo te enseña la vida es verdad y lo que buscas lo vas a encontrar)
Dobbiamo vivere per oggi
(Hay que vivir para hoy)
Il tempo passa, sì
(El tiempo pasa)
Ma era solo ieri, sì
(Y no vuelve jamás)
Anche se non sarà mai scomparso, sì
(Solo lo bueno, solo lo bueno quiero recordar)
Dobbiamo vivere per oggi
(Hay que vivir para hoy)
Il tempo scorre,
(Y no vuelve jamás)
Ma era solo ieri