Traduzione del testo della canzone Make Me Say Yes - Gloria Estefan

Make Me Say Yes (originale)

You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
I could be wrong
So wrong about this guy
So wrong about tonight, forever
My mind’s saying no
My body says alright
But what if we decide together
But hold up, what if you’re the one
If you leave then I am done
And prince charming never comes
It’s over, It’s over
And what if what I feel
Is from the heart and totally real
A broken heart will never heal
You know what
You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Love’s not forever
That’s what they say
Just another game for fools
Sex is for pleasure
What you like to play
If something doesn’t change I lose
But hold up, what if you’re the one
If you leave then I am done
And prince charming never comes
It’s over, It’s over
And what if what I feel
Is from the heart and totally real
A broken heart will never heal
You know what
You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
But what if you’re the one that makes my soul glow
The one that makes the sweat soak my clothes
But hold up, what if you’re the one
If you leave then I am done
And prince charming never comes
It’s over, It’s over
And what if what I feel
Is from the heart and totally real
A broken heart will never heal
You know what
You’re somebody else’s lover
What’d you want me to do, what’s
Done in the dark can come back to you in the light
And that’s not me, so
Do me a favor
Be a good boy
And please don’t
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes
Make me, make me say yes…

(traduzione)

Sei l'amante di qualcun altro
Cosa vorresti che facessi, cos'è
Fatto al buio può tornare da te alla luce
E non sono io, quindi
Fammi un favore
Sii un bravo ragazzo
E per favore non farlo
Fammi, fammi dire di sì
Fammi, fammi dire di sì
Fammi, fammi dire di sì
Potrei sbagliarmi
Così sbagliato su questo ragazzo
Così sbagliato su stasera, per sempre
La mia mente dice di no
Il mio corpo dice che va bene
Ma cosa succede se decidiamo insieme
Ma aspetta, e se fossi tu quello giusto
Se te ne vai, allora ho finito
E il principe azzurro non arriva mai
È finita, è finita
E se ciò che sento
Viene dal cuore e totalmente reale
Un cuore spezzato non guarirà mai
Sai cosa
Sei l'amante di qualcun altro
Cosa vorresti che facessi, cos'è
Fatto al buio può tornare da te alla luce
E non sono io, quindi
Fammi un favore
Sii un bravo ragazzo
E per favore non farlo
Fammi, fammi dire di sì
Fammi, fammi dire di sì
Fammi, fammi dire di sì
L'amore non è per sempre
Questo è quello che dicono
Solo un altro gioco per sciocchi
Il sesso è per piacere
Cosa ti piace giocare
Se qualcosa non cambia, perdo
Ma aspetta, e se fossi tu quello giusto
Se te ne vai, allora ho finito
E il principe azzurro non arriva mai
È finita, è finita
E se ciò che sento
Viene dal cuore e totalmente reale
Un cuore spezzato non guarirà mai
Sai cosa
Sei l'amante di qualcun altro
Cosa vorresti che facessi, cos'è
Fatto al buio può tornare da te alla luce
E non sono io, quindi
Fammi un favore
Sii un bravo ragazzo
E per favore non farlo
Fammi, fammi dire di sì
Fammi, fammi dire di sì
Fammi, fammi dire di sì
Ma cosa succede se sei tu quello che fa brillare la mia anima
Quello che fa impregnare il sudore dei miei vestiti
Ma aspetta, e se fossi tu quello giusto
Se te ne vai, allora ho finito
E il principe azzurro non arriva mai
È finita, è finita
E se ciò che sento
Viene dal cuore e totalmente reale
Un cuore spezzato non guarirà mai
Sai cosa
Sei l'amante di qualcun altro
Cosa vorresti che facessi, cos'è
Fatto al buio può tornare da te alla luce
E non sono io, quindi
Fammi un favore
Sii un bravo ragazzo
E per favore non farlo
Fammi, fammi dire di sì
Fammi, fammi dire di sì
Fammi, fammi dire di sì...