Traduzione del testo della canzone Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For The City) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For The City) (originale)

Ein Junge wird geboren im Ghetto
Ihr zehntes Kind, und die Mutter weint sehr
Der Vater macht nur 100 Dollar netto
Wie’s weitergeht, manchmal weiß er’s nicht mehr
Es reicht gerade noch so eben zum Überleben
So wächst er auf, gehetzt, gejagt, getreten
Und als er zehn ist, kennt er sich aus
Weiß, wie man Autos knackt und Automaten
Da holt r sich das Nötigste raus
Ja es reicht immr nur so eben zum Überleben
Sie bolzen rum mit Konservendosen
Sie hoffen alle, dass eins passiert
Dass sie mal große Fußballstars werden
Und dass der Ruhm sie aus dem Elend rauskatapultiert
Oder Boxerking wie Ali
Oder Sänger wie Stevie Wonder
Solche Träume halten nicht lange
Vor’m Arbeitsamt 'ne riesige Schlange
Sie laden die Knarre im feuchten Keller
Und nachts geh’n sie klauen
Doch der Bulle schießt schneller —
Jetzt reicht es nicht mal mehr zum Überleben

(traduzione)

Un ragazzo è nato nel ghetto
Il suo decimo figlio e la madre piange molto
Papà guadagna solo $ 100 netti
A volte non sa cosa succederà
Basta poco per sopravvivere
È così che cresce, si precipita, insegue, prende a calci
E quando ha dieci anni, sa il fatto suo
Sa come hackerare auto e distributori automatici
Quindi ottieni ciò di cui hai bisogno
Sì, è sempre abbastanza per sopravvivere
Stanno scherzando con i barattoli di latta
Tutti sperano che succeda qualcosa
Che un giorno diventeranno grandi stelle del calcio
E quella fama li catapulta fuori dalla miseria
O il re dei pugili come Ali
O cantanti come Stevie Wonder
Tali sogni non durano a lungo
Una coda enorme davanti all'ufficio di collocamento
Caricano la pistola nel seminterrato umido
E di notte vanno a rubare
Ma il toro spara più velocemente -
Ora non è nemmeno abbastanza per sopravvivere