Traduzione del testo della canzone When You're Near Me I Have Difficulty (Unused Single Recording) - XTC

When You're Near Me I Have Difficulty (Unused Single Recording) (originale)

hen you’re near me I have difficulty respirating
When you’re near me I have difficulty concentrating
When you’re near me I have difficulty standing upright
When you’re near me I have difficulty sleeping at night
I used to stand proud like a sphinx
In a noble immovable state
Then your heart nailed me under a jinx
Now I’m feeling like a jellyfish
Just a spineless wobbly jellyfish
And it’s great, great, so great
I used to stand high like a pine
Just a piece of emotionless wood
When you put your body near mine
Now I’m feeling like a jellyfish
And it’s good, good, so good

(traduzione)

quando mi sei vicino ho difficoltà a respirare
Quando sei vicino a me ho difficoltà a concentrarmi
Quando sei vicino a me ho difficoltà a stare in piedi
Quando sei vicino a me ho difficoltà a dormire la notte
Ero solito essere orgoglioso come una sfinge
In uno nobile stato immobile
Poi il tuo cuore mi ha inchiodato sotto una maledizione
Ora mi sento come una medusa
Solo una medusa traballante senza spina dorsale
Ed è fantastico, fantastico, così fantastico
Ero solito stare in piedi come un pino
Solo un pezzo di legno privo di emozioni
Quando avvicini il tuo corpo al mio
Ora mi sento come una medusa
Ed è buono, buono, così buono