Traduzione del testo della canzone Jason And The Argonauts - XTC

Jason And The Argonauts (originale)

There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release
Oh, my head is spinning like the world and it’s filled with beasts I’ve seen,
Let me put my bag down and I’ll tell you it all right from the start,
Like the scarlet woman who would pick on the boys she thought were green,
And the two faced man who made a hobby of breaking his wife’s heart.
Seems the more I travel,
From the foam to gravel,
As the nets unravel,
All exotic fish I find like Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release
I was in a land where men force women to hide their facial features,
And here in the west it’s just the same but they’re using make-up veils.
I’ve seen acts of every shade of terrible crime from man-like creatures,
And I’ve had the breath of liars blowing me off course in my sails.
Seems the more I travel,
From the foam to gravel,
As the nets unravel,
All exotic fish I find like Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release.
I have watched the manimals go by Buying shoes, buying sweets, buying knives.
I have watched the manimals and cried
Buying time, buying ends to other peoples lives.
Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release.
Jason and the Argonauts
There may be no golden fleece,
But human riches I’ll release.

Jason And The Argonauts (traduzione)

Potrebbe non esserci vello d'oro,
Ma le ricchezze umane rilascerò
Oh, la mia testa gira come il mondo ed è piena di bestie che ho visto,
Lascia che metta giù la mia borsa e ti dirò tutto bene dall'inizio,
Come la donna scarlatta che prendeva in giro i ragazzi che pensava fossero verdi,
E l'uomo a due facce che ha fatto un hobby di spezzare il cuore di sua moglie.
Sembra che più viaggio,
Dalla schiuma alla ghiaia,
Mentre le reti si dipanano,
Tutti i pesci esotici li trovo come Giasone e gli Argonauti
Potrebbe non esserci vello d'oro,
Ma le ricchezze umane rilascerò
Ero in una terra dove gli uomini costringono le donne a nascondere i lineamenti del viso,
E qui in ovest è proprio lo stesso, ma usano veli per il trucco.
Ho visto atti di ogni sfumatura di terribile crimine da parte di creature simili a uomini,
E ho avuto fiato di bugiardi che mi hanno fatto saltare fuori rotta con le vele.
Sembra che più viaggio,
Dalla schiuma alla ghiaia,
Mentre le reti si dipanano,
Tutti i pesci esotici li trovo come Giasone e gli Argonauti
Potrebbe non esserci vello d'oro,
Ma le ricchezze umane rilascerò.
Ho visto i manimali passare a comprare scarpe, dolciumi, coltelli.
Ho osservato i animali e ho pianto
L'acquisto di tempo, l'acquisto finisce alle vite di altre persone.
Giasone e gli Argonauti
Potrebbe non esserci vello d'oro,
Ma le ricchezze umane rilascerò.
Giasone e gli Argonauti
Potrebbe non esserci vello d'oro,
Ma le ricchezze umane rilascerò.