Traduzione del testo della canzone Забавный случай - Алексей Коротин

Забавный случай (originale)

Забавный случай со мною раз произошёл.
Я невезучий, не там дорогу перешёл.
Вдруг засвистели на мокрой трассе тормоза,
Очки слетели, мой взгляд увидел небеса.
Смотрю на небо, а вижу карие глаза,
В раю я не был, меня там встретила краса.
Нежнейший голос мне шепчет: «Парень, ты живой?»
«Конечно, холост!»
- вдруг отвечает голос мой.
Дорожный свист пугает нас,
Обходим трассу стороной.
Встречаются две пары глаз,
Столкнувшись роковой судьбой.
Забавный случай назовём,
Не каждому вот так везёт.
Но лучше трассу обойдём,
Не там любимая нас ждёт.
Забавный случай, так вот не каждому везёт.
Был невезучий, а вышло всё наоборот.
С машиной вместе мы пострадали, не беда,
С моей невестой столкнула - встретилась судьба.
Дорожный свист пугает нас,
Обходим трассу стороной.
Встречаются две пары глаз,
Столкнувшись роковой судьбой.
Забавный случай назовём,
Не каждому вот так везет.
Но лучше трассу обойдём,
Не там любимая нас ждёт.
Дорожный свист пугает нас,
Обходим трассу стороной.
Встречаются две пары глаз,
Столкнувшись роковой судьбой.
Забавный случай назовём,
Не каждому вот так везёт.
Но лучше трассу обойдём,
Не там любимая нас ждёт.

(traduzione)

Una volta mi è successa una cosa divertente.
Sono sfortunato, ho sbagliato strada.
Improvvisamente i freni fischiano sulla pista bagnata,
Gli occhiali volarono via, i miei occhi videro il paradiso.
Guardo il cielo, e vedo occhi marroni,
Non sono stato in paradiso, la bellezza mi ha incontrato lì.
La voce più gentile mi sussurra: "Ragazzo, sei vivo?"
"Certo, single!"
La mia voce risponde all'improvviso.
Il fischio stradale ci spaventa
Facciamo il giro della pista.
Due paia di occhi si incontrano
Di fronte a un destino fatale.
Chiamiamo un caso divertente
Non tutti sono così fortunati.
Ma è meglio che andiamo in pista,
Non c'è, il nostro amato ci sta aspettando.
Caso divertente, quindi non tutti sono fortunati.
È stato sfortunato, ma si è scoperto il contrario.
Insieme alla macchina abbiamo sofferto, poco importa,
Ho spinto la mia sposa - il destino ha incontrato.
Il fischio stradale ci spaventa
Facciamo il giro della pista.
Due paia di occhi si incontrano
Di fronte a un destino fatale.
Chiamiamo un caso divertente
Non tutti sono così fortunati.
Ma è meglio che andiamo in pista,
Non c'è, il nostro amato ci sta aspettando.
Il fischio stradale ci spaventa
Facciamo il giro della pista.
Due paia di occhi si incontrano
Di fronte a un destino fatale.
Chiamiamo un caso divertente
Non tutti sono così fortunati.
Ma è meglio che andiamo in pista,
Non c'è, il nostro amato ci sta aspettando.