Traduzione del testo della canzone Старая примета - Алексей Коротин

Старая примета (originale)

Жена, старушкой веруя в примету,
Бойцам давала медную монету,
Чтобы они, когда закончат трудный путь,
Пришли во здравии с войны, ей этот долг вернуть.
Во все века так было не положено,
Чтоб шёл солдат на битву непровоженный,
Веруя в одну из тысячи примет,
Жена спешила с горсточкой монет
С наказом бойцам, чтобы долго жить,
С войны вернуться, долг ей возвратить.
Тот день в неразличимом далеке
Пришёл солдат, держа пятак в руке.
Я - тот, из тех кого вы провожали
И на плацу монеты раздавали.
Чуть поседев, закончил трудный путь.
И вот пришёл монету вам вернуть.
Во все века так было не положено,
Чтоб шёл солдат на битву непровоженный,
Веруя в одну из тысячи примет,
Жена спешила с горсточкой монет
С наказом бойцам, чтобы долго жить,
С войны вернуться, долг ей возвратить.
Во все века так было не положено,
Чтоб шёл солдат на битву непровоженный,
Веруя в одну из тысячи примет,
Жена спешила с горсточкой монет
С наказом бойцам, чтобы долго жить,
С войны вернуться, долг ей возвратить.

Старая примета (traduzione)

Moglie, una vecchia che crede nel presagio,
Ai soldati fu data una moneta di rame,
In modo che quando finiranno il difficile sentiero,
Sono venuti in buona salute dalla guerra, per restituirle questo debito.
In tutte le età non doveva essere così,
In modo che un soldato vada a combattere senza guida,
Credendo in uno dei mille segni,
La moglie si affrettò con una manciata di monete
Con l'ordine ai combattenti di vivere a lungo,
Per tornare dalla guerra, per restituire il suo debito.
Quel giorno a distanza indistinguibile
Arrivò un soldato, con in mano un penny.
Io sono uno di quelli che hai scacciato
E le monete sono state distribuite sulla piazza d'armi.
Diventato un po' grigio, terminò il difficile percorso.
E così sono venuto a restituirti la moneta.
In tutte le età non doveva essere così,
In modo che un soldato vada a combattere senza guida,
Credendo in uno dei mille segni,
La moglie si affrettò con una manciata di monete
Con l'ordine ai combattenti di vivere a lungo,
Per tornare dalla guerra, per restituire il suo debito.
In tutte le età non doveva essere così,
In modo che un soldato vada a combattere senza guida,
Credendo in uno dei mille segni,
La moglie si affrettò con una manciata di monete
Con l'ordine ai combattenti di vivere a lungo,
Per tornare dalla guerra, per restituire il suo debito.