Traduzione del testo della canzone Shut up and Smile - Bowling For Soup

Shut up and Smile (originale)

Its not the end of the world
In fact its not even the end of the summer
But thank god the tv is on
Cuz theres no way we could know
Anything that’s goin down
Or how were supposed to be feeling about it
I can’t tell you how much I wish we could shut up and smile, yeah
Sail around the world and tell them all to keep singing it
La la la la la la
All we needs a harmony and we’ll convince the world to sing
La la la la la la
Throw your arms around someone (throw your arms around someone)
Maybe spread a little love
I know it sounds a little dumb (or maybe I’m a little drunk)
But all we need is some ice cream and a hug
Take a good look around
Does life really suck
Are we just complaining
I hope that this mic is on (testing 1, 2)
Cuz im on a roll here
I hope this is making some sense
I hope that you’ll throw up your hands and sing it
And tell all the haters that they should just shut up and smile, yeah
Sail around the world and tell them all to keep singing it
La la la la la la
All we needs a harmony and we’ll convince the world to sing
La la la la la la
Throw your arms around someone (throw your arms around someone)
Maybe spread a little love
I know it sounds a little dumb (or maybe I’m a little drunk)
But all we need is some ice cream
All we need is love and beer
And old school metal and holiday cheer
TO be happy
(All you need is someone near)
Like ben and jerry
(to hold you close and pretend that they care)
Can we all just, get along now
We found something that we all have in common now
We can hold hands, do keg stands
Water skiing sounds great to me now
Sail around the world and tell them all to keep singing it
La la la la la la
All we needs a harmony and we’ll convince the world to sing
La la la la la la
Throw your arms around someone (throw your arms around someone)
Maybe spread a little love
I know it sounds a little dumb (or maybe we’re a little drunk)
But all we need is some ice cream and a hug
(Chanting «All we need is love and beer»)
All we need is some ice cream and a hug
All we need is some ice cream and a hug
All we need is some ice cream and a hug

(traduzione)

Non è la fine del mondo
In realtà non è nemmeno la fine dell'estate
Ma grazie a dio la tv è accesa
Perché non c'è modo che potremmo saperlo
Tutto ciò che sta andando giù
O come si supponeva che ci si sentisse al riguardo
Non posso dirti quanto vorrei che potessimo tacere e sorridere, sì
Naviga per il mondo e dì a tutti di continuare a cantarlo
La la la la la
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un'armonia e convinceremo il mondo a cantare
La la la la la
Getta le braccia attorno a qualcuno (getta le braccia attorno a qualcuno)
Forse diffondi un po' d'amore
So che suona un po' stupido (o forse sono un po' ubriaco)
Ma tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un gelato e un abbraccio
Dare una buona occhiata in giro
La vita fa davvero schifo
Ci stiamo solo lamentando?
Spero che questo microfono sia attivo (test 1, 2)
Perché qui sono in movimento
Spero che questo abbia un senso
Spero che alzerai le mani e canterai
E dì a tutti coloro che odiano che dovrebbero semplicemente tacere e sorridere, sì
Naviga per il mondo e dì a tutti di continuare a cantarlo
La la la la la
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un'armonia e convinceremo il mondo a cantare
La la la la la
Getta le braccia attorno a qualcuno (getta le braccia attorno a qualcuno)
Forse diffondi un po' d'amore
So che suona un po' stupido (o forse sono un po' ubriaco)
Ma tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un gelato
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è amore e birra
E metal old school e allegria natalizia
Essere felice
(Tutto ciò di cui hai bisogno è qualcuno vicino)
Come Ben e Jerry
(per tenerti stretto e fingere che a loro importi)
Possiamo solo andare d'accordo ora
Abbiamo trovato qualcosa che abbiamo tutti in comune ora
Possiamo tenerci per mano, fare chioschi
Lo sci nautico mi sembra fantastico ora
Naviga per il mondo e dì a tutti di continuare a cantarlo
La la la la la
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un'armonia e convinceremo il mondo a cantare
La la la la la
Getta le braccia attorno a qualcuno (getta le braccia attorno a qualcuno)
Forse diffondi un po' d'amore
So che sembra un po' stupido (o forse siamo un po' ubriachi)
Ma tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un gelato e un abbraccio
(Cantando «Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è amore e birra»)
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un gelato e un abbraccio
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un gelato e un abbraccio
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un gelato e un abbraccio