Traduzione del testo della canzone Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") - Mery Spolsky

Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") (originale)

Nie umiem mówić «nie» i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na «N»
Mówić «Nie proszę pana, nie to nie ten»
Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię «Tak, tak, tak, tak»
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię «Śmiało, wejdź»
Budzik mówi do mnie «Wstań»
Umówiłam się ze sobą, że tym razem będzie (tak, tak, tak, tak|)
Jednak coś w środku mówi «Jeszcze chwilka», biała pierzynka nie umie mówić nie
(debilka)
Lipcowa noc, piwo, etykieta przodem
Jakim cudem trzymam piwo, jeśli chciałam wodę?
Koleżanka poprosiła, mówi «Co ni będziesz piła?»
I jej też ni odmówiłam
Sytuacja powtarza się cyklicznie
W domu władca, a za bramą tak, tak, tak
Spacja wciska się w umyśle
To doradca, chyba lepiej milczeć
Bywa gorzej, obok siedzi typ
Ma zamiary wobec mnie
Ja nie umiem mówić «nie»
On chce usta do ust
Zmieniam szybko gust
Zabeczałam głośne «meee»
Zamiast powiedzieć «Pierdol się»
Nie!
Nie!
Pierdol się
Nie
Nie!
Nie!
Pierdol się
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Siadam na fotelu, chcę neon na palcu
Ona mówi mi «Żółty to nie bardzo»
«Może być niebieski?»
Tak, tak, tak
Lecą w duchu łezki, niebieski jest lamerski
Albo czemu jest tak, oglądam Pinteresta
Fryzur propozycje, chciałam taki zestaw
Krótkie, z grzywką, jak u tej Japonki
Wychodzę w długich falach
Co się odpierdala?
Sytuacja powtarza się cyklicznie
Czarna owca chciałaby być biała, ała
Spacja wciska się w umyśle
Asertywność boli czasem, ała, ała
Czasem mam odrobinę werwy
Wybieram majtki w sklepie z printem zebry
Już przy kasie, wszystko zgodnie z planem
Ona mówi «Weź te bawełniane»
Pojebane
Nie!
Nie!
Pojebane
Nie
Nie!
Nie!
Pojebane
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie umiem mówić «nie» i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na «N»
Mówić «Nie proszę pana, nie to nie ten»
Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię «Tak, tak, tak, tak»
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię «Śmiało, wejdź»
Co mnie podkusiło, aby kiwać od góry do dołu, zamiast z boku na bok?
Nie rozumiem, czemu mózg mi tak robi.
Ale zauważyłam, że tendencja
wypuszczania z ust słowa «nie» wzrasta proporcjonalnie do poziomu poznania
danej jednostki.
Oznacza to, że jeśli znam kogoś już, z 10 lat i stale
utrzymujemy kontakt, to jest szansa, że będę umiała powiedzieć, że nie lubię
pizzy z ananasem.
Jednak, jeśli byłoby to świeże spotkanie i wirujący chaos
nowych imion, koszul, zapachów, mogę zapewnić wszystkich proroków,
że żarłabym ananasa tak, że aż by mi się uszy trzęsły.
Może nawet bym
przyznała, że mi smakuje.
Czemu mi tak robi ten mózg mój?
Przecież można
powiedzieć:
NIE I CHUJ

(traduzione)

Non posso dire "no" e Nosowska lo sa
Mi interpreta ogni giorno
No, no, no, no
Vorrei che avesse un bordo su "N"
Di' "No signore, non è quello sbagliato"
Quando qualcuno chiede se questo colore va bene
Dico "Sì, sì, sì, sì"
Anche se preferisco il nero
Quando qualcuno mi chiede se può mettermi in testa con le scarpe adesso
Dico "Vai avanti, entra"
La sveglia mi dice "Alzati"
Ho preso un appuntamento che questa volta sarebbe stato (yeah, yeah, yeah, yeah |)
Tuttavia, qualcosa dentro dice "Solo un minuto", il piumino bianco non può dire di no
(ritardare)
Notte di luglio, birra, etichetta sul fronte
Come potrei conservare la mia birra se volessi dell'acqua?
Un'amica ha chiesto, lei dice: "Cosa non berrai?"
E l'ho rifiutata anche io
La situazione si ripete ciclicamente
In casa, il sovrano, e fuori dal cancello, sì, sì, sì
La barra spaziatrice è premuta nella mente
È un consigliere, credo sia meglio tacere
Peggiora, c'è un tipo accanto ad esso
Ha intenzioni nei miei confronti
Non posso dire "no"
Vuole bocca a bocca
Cambio gusto velocemente
Ho belato forte «meee»
Invece di dire "Vaffanculo"
Non!
Non!
o
Non
Non!
Non!
o
(No no no no no no no)
Non
(No no no no no no no)
Mi siedo sulla poltrona, voglio un'insegna al neon al dito
Mi dice "Il giallo non è proprio"
«Potrebbe essere blu?»
sì sì sì
Volano nello spirito di una lacrima, il blu è zoppo
O perché, guardo Pinterest
Suggerimenti per le acconciature, volevo un set del genere
Bassa, con la frangia, come questa giapponese
Esco a onde lunghe
Che cazzo c'è?
La situazione si ripete ciclicamente
Una pecora nera vorrebbe essere bianca, oh
La barra spaziatrice è premuta nella mente
L'assertività a volte fa male, cavolo, cavolo
A volte ho un po' di entusiasmo
Scelgo le mutandine in un negozio di stampe zebrate
Alla cassa, tutto come previsto
Lei dice "Prendi quelli di cotone"
Incasinato
Non!
Non!
Incasinato
Non
Non!
Non!
Incasinato
(No no no no no no no)
Non
(No no no no no no no)
Non posso dire "no" e Nosowska lo sa
Mi interpreta ogni giorno
No, no, no, no
Vorrei che avesse un bordo su "N"
Di' "No signore, non è quello sbagliato"
Quando qualcuno chiede se questo colore va bene
Dico "Sì, sì, sì, sì"
Anche se preferisco il nero
Quando qualcuno mi chiede se può mettermi in testa con le scarpe adesso
Dico "Vai avanti, entra"
Cosa mi ha fatto oscillare dall'alto verso il basso invece che da un lato all'altro?
Non capisco perché il mio cervello mi fa questo.
Ma ho notato la tendenza
di lasciar andare la parola "no" aumenta in proporzione al livello di conoscenza
data unità.
Ciò significa che se conosco già qualcuno, 10 anni e costantemente
rimaniamo in contatto, questa è un'occasione posso dire che non mi piace
pizza con ananas.
Tuttavia, se fosse stato un nuovo incontro e un caos vorticoso
nuovi nomi, camicie, fragranze, posso assicurare tutti i profeti,
che mangerei così tanto ananas da farmi tremare le orecchie.
Forse lo farei anche
ha ammesso che mi è piaciuto.
Perché il mio cervello mi sta facendo questo?
Puoi
raccontare:
NON E DANNATO